The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘܐ | were | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | [.]ϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ | ask | επηρωτησεν | He asked | interrogavit | question | επηρωτησεν | | | respondit | ܘܡܫܐܠ | he asked | ἐπηρώτησεν | He asked | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτους | those | eos | them | αυτους | | | unus | ܠܤܦܪܐ | And | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ | dispute | omitted | — | Quid | What | — | | | de | — | — | γραμματεῖς | scribes: | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | τι | What | inter | among | τι | | | turba | ܡܢܐ | Scribes: What | Τί | What | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ | fellow | συνζητειτε | are you disputing | vos | you | — | | | ei | ܕܪܫܝܢ | the | συζητεῖτε | are you disputing | ||||||
| lost | — | — | — | προς | with | conquiritis | — | — | | | magister | ܐܢܬܘܢ | ye disputing | πρὸς | with | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them? | — | — | — | | | — | ܥܡܗܘܢ | with them? | αὐτούς | them? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 9:18 | |||||||||||||||||||