Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 9:16

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܡܫܐܠ		And	Καὶ		And
lost		—	[.]ϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ		ask	ἐπηρώτησεν		He asked	interrogavit		He asked	επηρωτησεν	\|	respondit	ܗܘܐ		He asked	ἐπηρώτησεν		He asked
lost		—	ⲇⲉ		and	αὐτούς		those	eos		those	αυτους	\|	unus	ܠܤܦܪܐ		those	τοὺς		those
lost		—	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ		dispute	γραμματεῖς·		scribes:	Quid		scribes:	—	\|	de	—		—	γραμματεῖς		scribes:
lost		—	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ		because of	τί		What	inter		What	τι	\|	turba	ܡܢܐ		What	Τί		What
lost		—	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ		fellow	συζητεῖτε		are you disputing	vos		are you disputing	—	\|	ei	ܕܪܫܝܢ		are you disputing	συζητεῖτε		are you disputing
lost		—				πρὸς		with	conquiritis		with	—	\|	magister	ܐܢܬܘܢ		with	πρὸς		with
lost		—				αὐτούς;¶		them?	—		—	—	\|	—	ܥܡܗܘܢ		them?	αὐτούς		them?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 9:18

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources