The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | adpraehenderit | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | answered | respondens | answering | απεκριθη | | | ubicumque | ܘܥܢܐ | the | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | Him | unus | one | αυτω | | | eum | ܚܕ | And one | εἷς | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | de | of | εις | | | applontat | ܟܢܫܐ | multitude replied, | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | turba | the multitude | εκ | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | illut | — | — | ὄχλου | crowd | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλου | crowd | dixit | said | οχλου | | | et | ܘܐܡܪ | and said: | εἶπεν | said: | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | Magister | Master | — | | | spumat | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | διδασκαλε | Teacher, | attuli | I have brought | διδασκαλε | | | et | ܐܝܬܝܬ | I have brought | ἤνεγκα | I brought | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | ηνεγκα | I brought | filium | son | ηνεγκα | | | stridet | ܒܪܝ | my son, | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | dentibus | — | — | υἱόν | son | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉ | bring | υιον | son | meum | my | ϋιον | | | et | ܠܘܬܟ | to thee | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲕ | to foot of | μου | of mine | ad | to | μου | | | arescit | ܕܐܝܬ | who | πρός | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲟ | dumb person | προς | to | te | thee | προς | | | et | — | — | σε | You | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | σε | You | habentem | having | σε | | | dixi | ܠܗ | hath | ἔχοντα | having | ||||||
| lost | — | — | — | εχοντα | having | spiritum | spirit | εχοντα | | | discipulis | ܪܘܚܐ | a spirit | πνεῦμα | a spirit | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | a spirit | mutum | a dumb | πνα | | | tuis | ܕܠܐ | that will not | ἄλαλον | mute. | ||||||
| lost | — | — | — | αλαλον | mute. | — | — | αλαλον | | | ut | ܡܡܠܠܐ | speak. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||