The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | Nor | Neque | Neither | ουδε | | | nec | ܘܠܐ | And | Οὐδὲ | Nor | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲩⲛⲉϫⲙⲣⲓⲥ | — | βαλλουσιν | pour they | mittunt | — | βαλλουσιν | | | mittunt | ܪܡܝܢ | not put | βάλλουσιν | pour they | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲱⲧ | sack | οινον | wine | vinum | wine | οινον | | | uinum | ܚܡܪܐ | wine into | οἶνον | wine | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | νεον | new | novum | new | νεον | | | nouellum | ܚܕܬܐ | new | νέον | new | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲛ | no | ασκους | wineskins | — | — | ασκους | | | — | — | — | ἀσκοὺς | wineskins | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲩⲡⲱϩ | break | παλαιους | old; | utres | bottles | παλαιους | | | utres | ܒܙܩܐ | they do | παλαιούς | old; | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϩⲱⲧ | sack | ει | lest | veteres | old | ει | | | ueteres | ܒܠܝܬܐ | old | εἰ | lest | ||||||
| lost | — | — | — | δε | then | alioquin | Otherwise | δε | | | alioquin | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲡⲏⲣⲡ | wine | μη | except | rumpuntur | break | μη | | | rumpit | ܕܠܐ | sacks; lest | μήγε | but if not | ||||||
| lost | — | ⲡⲱⲛ | be poured | omitted | — | utres | the bottles | γε | | | utres | ܡܨܛܪܝܢ | sacks burst, | ῥήγνυνται | are burst | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ρηγνυνται | are burst | et | and | — | | | et | ܙܩܐ | the | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲛⲕⲉϩⲱⲧ | sack | οι | the | — | — | — | | | nobellum | — | — | ἀσκοί | wineskins, | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲕⲟ | destroy | ασκοι | wineskins, | vinum | the wine | — | | | uinum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | effunditur | out | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ | wine-skin | ο | the | — | — | ο | | | autem | ܘܚܡܪܐ | the wine | οἶνος | wine | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ | throw | οινος | wine | — | — | οινος | | | — | ܡܬܐܫܕ | and | ἐκχεῖται | is poured out | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲣⲣⲉ | new | εκχειται | is poured out | et | and | — | | | et | ܘܙܩܐ | out, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | utres | the bottles | — | | | utres | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲣⲣⲉ | new | οι | the | — | — | — | | | uinum | — | — | ἀσκοὶ | wineskins | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ | become | ασκοι | wineskins | pereunt | — | — | | | perit | ܐܒܕܢ | the sacks perish. | ἀπολοῦνται | will ruin | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲟⲩⲟϫ | cut | απολλυνται | are ruined. | Sed | But | — | | | — | ܐܠܐ | But | ἀλλὰ | But | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | vinum | wine | — | | | uinum | — | — | βάλλουσιν | they pour | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | two | βαλλουσιν | they pour | novum | new | — | | | nouellum | ܪܡܝܢ | they put new | οἶνον | wine | ||||||
| lost | — | — | — | οινον | wine | in | into | — | | | in | ܚܡܪܐ | run | νέον | new | ||||||
| lost | — | — | — | νεον | new | utres | bottles | — | | | utres | ܚܕܬܐ | preserved. | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | — | — | — | | | utrisque | ܒܙܩܐ | both | ἀσκοὺς | wineskins | ||||||
| lost | — | — | — | ασκους | wineskins | novos | new | ασκους | | | nouos | ܚܕܬܬܐ | wine into new | καινούς | new, | ||||||
| lost | — | — | — | καινους | new, | mittunt | — | — | | | mittunc | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ἀμφότεροι | both | ||||||
| lost | — | — | — | αμφοτεροι | both | ambo | both | αμφοτεροι | | | — | ܘܬܪܝܗܘܢ | sacks and they | συντηροῦνται | are preserved. | ||||||
| lost | — | — | — | συντηρουνται | are preserved. | conservantur | are preserved | — | | | seruantur | ܡܬܢܛܪܝܢ | are | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||