The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεις | No [one] | Nemo | nobody | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | No | Οὐδεὶς | No one | ||||||
| lost | — | — | — | δε | however | autem | And | δε | | | autem | ܐܢܫ | one inserteth | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ | — | επιβαλλει | puts | immittit | — | επιβαλλει | | | nobi | ܪܡܐ | a | ἐπιβάλλει | puts | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁⲓ | fortune | επιβλημα | a patch | commissuram | — | επιβλημα | | | commissuram | ܐܘܪܩܥܬܐ | piece of | ἐπίβλημα | a patch | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲧⲏⲛ | garment | ρακους | of cloth | panni | cloth | — | | | panni | — | — | ῥάκους | of cloth | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗϭⲉ | — | αγναφου | unshrunk | rudis | — | αγναφου | | | — | ܚܕܬܐ | new cloth | ἀγνάφου | unshrunk | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁϥⲓ | bear | επι | on | in | unto | επι | | | inmittit | ܥܠ | on | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ | turn | ιματιω | clothing | vestimentum | garment | ειματιω | | | uestimento | ܢܚܬܐ | an | ἱματίῳ | clothing | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παλαιω | old; | vetus | an old | παλαιω | | | ueteri | ܒܠܝܐ | old garment; | παλαιῷ | old; | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ | garment | αιρει | tears away | tollit | — | αιρει | | | tollit | ܕܠܐ | lest | αἴρει | tears away | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | in | ܬܬܘܦ | that which | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϥϣⲱⲡⲉ | become | πληρωμα | patch | plenitudinem | — | πληρωμα | | | plenitudo | ܡܠܝܘܬܗ | up, tear | πλήρωμα | patch | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of it | ejus | of | αυτου | | | eius | ܡܢ | from | αὐτοῦ | of it | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ | great | απο | from | a | from | απο | | | — | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | de | ܗܘ | that | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲱϩ | break | ιματιου | garment, | vestimento | the garment | ειματειου | | | uestimento | ܢܚܬܐ | garment, | ἱματίου | garment, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | χειρον | a worse | pejor | — | χειρον | | | peior | ܘܢܗܘܐ | filleth | χεῖρον | a worse | ||||||
| lost | — | — | — | σχισμα | tear | scissura | a piece | σχεισμα | | | scissura | ܒܙܥܐ | and the rent | σχίσμα | tear | ||||||
| lost | — | — | — | γεινεται | emerges. | fit | is made | γεινεται | | | fit | ܝܬܝܪܐ | become greater. | γίνεται | emerges. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||