The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | iaiunare | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲏ | spathe | μη | Surely not | Numquid | Can | — | | | numquid | ܕܠܡܐ | children of | Μὴ | Surely not | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | δυνανται | can | possunt | — | δυνανται | | | possunt | ܡܫܟܚܝܢ | Can | δύνανται | can | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ | son | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | υιοι | sons | filii | the children | ϋιοι | | | fili | — | — | υἱοὶ | sons | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | in | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | νυμφωνος | bridechamber | sponsi | of the bridegroom | — | | | sponsi | ܒܢܘܗܝ | nuptial chamber | νυμφῶνος | bridechamber | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | πενθειν | [are] to mourn | lugere | mourn | — | | | ipsis | ܕܓܢܘܢܐ | fast, so long | πενθεῖν | are to mourn | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | εφ | as | quamdiu | long | εφ | | | quantum | ܠܡܨܡ | the | ἐφ | as | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ | as long as | οσον | long as | cum | with | οσον | | | cum | — | — | ὅσον | long as | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲟⲡ | become | μετ | with | illis | them | μετ | | | tollatur | ܟܡܐ | the | μετ | with | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | — | — | αυτων | | | eis | ܕܚܬܢܐ | as the bridegroom | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | εστιν | is | est | — | εστιν | | | est | ܥܡܗܘܢ | is with them? | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲏⲩ | come | νυμφιος | bridegroom? | sponsus | will | νυμφιος | | | sponsus | — | — | νυμφίος | bridegroom? | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ | day | ελευσονται | Will come | Venient | come | — | | | uenient | ܐܬܝܢ | will come | Ἐλεύσονται | Will come | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ | bear | ημεραι | days | dies | the days | ημεραι | | | dies | ܝܘܡܬܐ | the days | ἡμέραι | days | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܟܕ | when | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | απαρθη | may have been taken away | auferetur | away | — | | | iaiunabunt | — | — | ἀπαρθῇ | may have been taken away | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | in | απ | from | ab | from | απ | | | ab | ܢܫܬܩܠ | will be taken | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | eis | ܡܢܗܘܢ | from them, | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | in | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | νυμφιος | bridegroom, | sponsus | — | νυμφιος | | | sponsus | ܚܬܢܐ | the bridegroom | νυμφίος | bridegroom, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܘܗܝܕܝܢ | and then | τότε | then | ||||||
| lost | — | — | — | νηστευσουσιν | they will fast. | jejunabunt | they shall fast | — | | | diebus | ܢܨܘܡܘܢ | they will fast. | νηστεύσουσιν | they will fast. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied