The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσερχονται | come | accesserunt | came | προσερχονται | | | accedunt | ܩܪܒܘ | came | προσέρχονται | come | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him | ad | to | αυτω | | | ad | ܠܗ | to him | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | eum | him | οι | | | iohannis | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | μαθηται | disciples | discipuli | the disciples | μαθηται | | | eum | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | the disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | ιωανου | of John | Joannis | of John | — | | | discipuli | ܕܝܘܚܢܢ | of John, | Ἰωάννου | of John | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | — | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | δια | Because of | — | — | δια | | | dicentes | — | — | Διὰ | Because of | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲛ | we | τι | why | Quare | Why | τι | | | quare | ܠܡܢܐ | Why do | τί | why | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | ημεις | we ourselves | nos | we | ημεις | | | nos | ܚܢܢ | we | ἡμεῖς | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲁϩ | many | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܘܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | νηστευομεν | do fast | jejunamus | fast | νηστευομεν | | | ieiunamus | ܨܝܡܝܢ | fast much | νηστεύομεν | do fast | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | omitted | — | frequenter | often | πολλα | | | — | ܚܢܢ | and | πολλά | many times, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | οι | the | discipuli | disciples | οι | | | multa | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | discipuli | ܤܓܝ | and | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | μαθηται | disciples | — | — | μαθηται | | | autem | — | — | μαθηταί | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You | tui | thy | σου | | | tui | ܘܬܠܡܝܕܝܟ | thy disciples | σου | of You | ||||||
| lost | — | — | — | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not? | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | νηστευουσιν | fast? | jejunant | do fast | νηστευουσιν | | | ieiunant | ܨܝܡܝܢ | fast | νηστεύουσιν | fast? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied