The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | ελθοντες | having come | veniens | coming | — | | | comfestim | ܐܬܐ | he came | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | to foot of | προς | to | ad | to | προς | | | omnis | ܠܘܬ | to his | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητας | disciples | discipulos | disciples | μαθητας | | | — | ܬܠܡܝܕܐ | disciples, | μαθητάς | disciples | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ειδαν | they saw | suos | his | — | | | uidentes | — | — | εἶδεν | he saw | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲟϭ | great | οχλον | a crowd | vidit | he saw | οχλον | | | ihm | ܚܙܐ | he saw | ὄχλον | a crowd | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܗܘܢ | a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολυν | great | turbam | multitude | πολυν | | | turba | ܟܢܫܐ | great multitude | πολὺν | great | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ | turn | περι | around | magnam | a great | — | | | — | — | — | περὶ | around | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτους | them | circa | about | — | | | et | — | — | αὐτούς | them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | eos | them | — | | | expauerunt | ܤܓܝܐܐ | with | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | et | and | — | | | — | ܘܤܦܪܐ | the | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϯⲧⲱⲛ | dispute | συνζητουντας | arguing | scribas | the scribes | — | | | gaudentes | ܟܕ | Scribes disputing | συζητοῦντας | arguing | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | προς | with | conquirentes | — | προς | | | salutauerunt | ܕܪܫܝܢ | them, and | αὐτοῖς | with them | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them. | cum | with | αυτους | | | eum | ܥܡܗܘܢ | with them. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illis | them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 9:18 | |||||||||||||||||||