The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܪ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ευθυς | immediately | confestim | — | — | | | illos | ܫܥܬܗ | immediately the | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πας | all | omnis | all | πας | | | interrogauit | ܟܠܗ | him, | πᾶς | all | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | οχλος | crowd | populus | the people | οχλος | | | — | ܟܢܫܐ | multitude | ὄχλος | crowd | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | having seen | videns | seeing | ειδοντες | | | — | ܚܙܐܘܗܝ | saw | ἰδὼν | having seen | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | Jesum | Jesus | — | | | quid | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | εξεθαμβηθησαν | they marvelled | stupefactus | struck | — | | | — | ܘܬܘܗܘ | and were | ἐξεθαμβήθη | it marvelled | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | est | — | και | | | inter | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προστρεχοντες | running to [Him] | et | and | — | | | uos | ܘܪܗܛܘ | surprised: and they | προστρέχοντες | running to Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱⲧ | run | ησπαζοντο | they were greeting | expaverunt | — | ησπαζοντο | | | — | ܫܐܠܘ | ran and saluted | ἠσπάζοντο | they were greeting | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | αυτον | Him. | et | and | αυτον | | | conquiritis | ܒܫܠܡܗ | him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | to greet | — | — | accurrentes | running | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | salutabant | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 9:18 | |||||||||||||||||||