Mark 9:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. vulgate-mark-9-15-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉto greet, welcome, embrace, kiss s.o. [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. vulgate-mark-9-15-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textπαςall [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  6. r6 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · textεξεθαμβηθησανthey marvelled [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textπροστρεχοντεςrunning to [Him] [TAGNT]
  11. r11 · textησπαζοντοthey were greeting [TAGNT]
  12. r12 · textαυτονHim. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. vulgate-mark-9-15-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευθυςimmediately [Anderson]
  3. r3 · textπαςall [Anderson]
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textοχλοςmultitude [Anderson]
  6. r6 · textιδοντεςseeing [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim [Anderson]
  8. r8 · textεξεθαμβηθησανwere greatly amazed, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textπροστρεχοντεςrunning to him [Anderson]
  11. r11 · textησπαζοντοsaluted [Anderson]
  12. r12 · textαυτονhim. [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. vulgate-mark-9-15-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπας—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοχλος—
  6. r6 · textειδοντες—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textησπαζοντο—
  12. r12 · textαυτον—
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. vulgate-mark-9-15-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textillos—
  3. r3 · textinterrogauit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquid—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textinter—
  10. r10 · textuos—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textconquiritis—
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. vulgate-mark-9-15-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textconfestim—
  3. r3 · textomnisall [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpopulusthe people [DouayRheims]
  6. r6 · textvidensseeing [DouayRheims]
  7. r7 · textJesumJesus [DouayRheims]
  8. r8 · textstupefactusstruck [DouayRheims]
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textexpaverunt—
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · textaccurrentesrunning [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · textsalutabant—
  15. vulgate-mark-9-15-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܥܬܗimmediately the [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗhim, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܢܫܐmultitude [Murdock]
  6. r6 · textܚܙܐܘܗܝsaw [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܬܘܗܘand were [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܪܗܛܘsurprised: and they [Murdock]
  11. r11 · textܫܐܠܘran and saluted [Murdock]
  12. r12 · textܒܫܠܡܗhim. [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. vulgate-mark-9-15-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  3. r3 · textπᾶςall [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  6. r6 · textἰδὼνhaving seen [System]
  7. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  8. r8 · textἐξεθαμβήθηit marvelled [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textπροστρέχοντεςrunning to Him [TAGNT]
  11. r11 · textἠσπάζοντοthey were greeting [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. vulgate-mark-9-15-1 · empty——