The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
εποιησαν P75 | they did | ⲁⲩⲁⲁⲥ | act | εποιησαν | they did | ita | so | εποιησαν | | | sic | ܘܥܒܕܘ | did | ἐποίησαν | they did | ||||||
ουτωσ P75 | so | ⲇⲉ | and | ουτως | so | fecerunt | they did | ουτως | | | fecerunt | ܗܟܘܬ | so, and made | οὕτως | so | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܬܠܡܝܕܐ | the disciples | καὶ | and | ||||||
damagedκατεκλιναν P75 | he sat | ϩⲓⲛⲁⲉⲓ | thresh | κατεκλειναν | he sat | discumbere | — | — | | | — | ܘܐܤܡܟܘ | And | ἀνέκλιναν | he reclined | ||||||
απαντασ P75 | all. | ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ | throw | απαντας | all. | fecerunt | made | — | | | — | — | — | ἅπαντας | all. | ||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | omnes | all | | | ܠܟܠܗܘܢ | them all recline. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||