The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedπαλιν P66 · P75 | Again | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | παλιν | Again | Iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܘܬܘܒ | again the | Πάλιν | Again | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܦܪܝܫܐ | sight restored? | οὖν | therefore | ||||||
ηρωτων P66 · P75 | were asking | ϭⲉ | then | ηρωτων | were asking | interrogabant | asked | — | | | interrogauerunt | ܫܐܠܘܗܝ | Pharisees asked | ἠρώτων | were asking | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲟⲛ | again | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | pharisæi | the Pharisees | και | | | pharisaei | ܐܝܟܢܐ | How | καὶ | also | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οι | the | — | — | οι | | | ad | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedφαρισαιοι P66 · P75 | Pharisees | ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ | look | φαρεισαιοι | Pharisees | quomodo | how | φαρισαιοι | | | quomodo | ܐܬܚܙܝ | him: | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
πωσ P66 · P75 | how | ⲉⲃⲟⲗ | out | πως | how | vidisset | — | πως | | | uidit | ܠܟ | thy | πῶς | how | ||||||
ανεβλεψεν P66 · P75 | he had received sight. | ⲛⲁϣ | our | ανεβλεψεν | he had received sight. | Ille | he | ανεβλεψεν | | | ille | ܗܘ | he | ἀνέβλεψεν | he had received sight. | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | illis | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P66 · P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | autem | But | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ειπεν P66 · P75 | he said | ⲛϩⲉ | fall | ειπεν | he said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | he said | ||||||
damagedαυτοισ P66 · P75 | to them; | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | inposuit | ܠܗܘܢ | to them: He | αὐτοῖς | to them; | ||||||
πηλον P66 · P75 | Clay | ⲡⲉϫⲁϥ | say | πηλον | Clay | Lutum | clay | πηλον | | | lutum | ܛܝܢܐ | And | Πηλὸν | Clay | ||||||
επεθηκεν P66 · P75 | He put on | ⲛⲁⲩ | my | επεθηκεν | He put on | mihi | — | επεθηκεν | | | meos | — | — | ἐπέθηκέν | He put on | ||||||
μου P66 · P75 | my | ϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲥϭⲟⲩⲟⲙⲉ | — | μου | my | posuit | He put | — | | | — | ܤܡ | was | μου | I/we | ||||||
επι P66 · P75 | <on> | ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ | eye | επι | <on> | super | upon | επι | | | super | ܥܠ | put mud upon | ἐπὶ | <on> | ||||||
τουσ P66 · P75 | <the> | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | ablui | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
damagedοφθαλμουσ P66 · P75 | eyes | ⲁⲩⲱ | and | οφθαλμους | eyes | oculos | eyes | οφθαλμους | | | oculos | ܥܝܢܝ | my eyes, and | ὀφθαλμούς | eyes | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ενιψαμην P66 · P75 | I washed | ⲁⲓⲁ | — | ενιψαμην | I washed | lavi | I washed | ενιψαμην | | | et | ܘܐܫܝܓܬ | washed, and my | ἐνιψάμην | I washed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܝ | I | καὶ | and | ||||||
damagedβλεπω P66 · P75 | I see. | ⲡⲁϩⲟ | treasure | βλεπω | I see. | video | I see | βλεπω | | | uideo | ܘܐܬܚܙܝ | sight was restored. | βλέπω | I see. | ||||||
| — | — | ⲁⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||