John 9:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπαλινAgain [TAGNT]
  2. peshitta-john-9-15-source-2 · empty——
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantηρωτωνwere asking [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτονhim [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιalso [TAGNT]
  7. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r7 · damagedφαρισαιοιPharisees [TAGNT]
  9. r8 · extantπωσhow [TAGNT]
  10. r9 · extantανεβλεψενhe had received sight. [TAGNT]
  11. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantδεAnd [TAGNT]
  13. r12 · extantειπενhe said [TAGNT]
  14. r13 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  15. r14 · extantπηλονClay [TAGNT]
  16. r15 · extantεπεθηκενHe put on [TAGNT]
  17. r16 · extantμουmy [TAGNT]
  18. r17 · extantεπι<on> [TAGNT]
  19. r18 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  20. r19 · damagedοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  21. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r21 · extantενιψαμηνI washed [TAGNT]
  23. peshitta-john-9-15-source-16 · empty——
  24. r22 · extantκαι—
  25. r23 · damagedβλεπωI see. [TAGNT]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  2. peshitta-john-9-15-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  15. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲥϭⲟⲩⲟⲙⲉ—
  18. r17 · textⲉⲛⲁⲃⲁⲗeye [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲁⲓⲁ—
  23. peshitta-john-9-15-source-16 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲡⲁϩⲟtreasure [Crum]
  26. coptic-j18 · textⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  27. coptic-j19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. peshitta-john-9-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textηρωτωνwere asking [TAGNT]
  5. r4 · textαυτονhim [TAGNT]
  6. r5 · textκαιalso [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [TAGNT]
  8. r7 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  9. r8 · textπωςhow [TAGNT]
  10. r9 · textανεβλεψενhe had received sight. [TAGNT]
  11. r10 · textο<the> [TAGNT]
  12. r11 · textδεAnd [TAGNT]
  13. r12 · textειπενhe said [TAGNT]
  14. r13 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  15. r14 · textπηλονClay [TAGNT]
  16. r15 · textεπεθηκενHe put on [TAGNT]
  17. r16 · textμουmy [TAGNT]
  18. r17 · textεπι<on> [TAGNT]
  19. r18 · textτους<the> [TAGNT]
  20. r19 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textενιψαμηνI washed [TAGNT]
  23. peshitta-john-9-15-source-16 · empty——
  24. r22 · textκαιand [TAGNT]
  25. r23 · textβλεπωI see. [TAGNT]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain [Anderson]
  2. peshitta-john-9-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  4. r3 · textηρωτων—
  5. r4 · textαυτον—
  6. r5 · textκαιthe Pharisees also [Anderson]
  7. r6 · textοιasked [Anderson]
  8. r7 · textφαρισαιοιhim how [Anderson]
  9. r8 · textπωςhe [Anderson]
  10. r9 · textανεβλεψενhad received sight. [Anderson]
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · textειπενHe said [Anderson]
  14. r13 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  15. r14 · textπηλον—
  16. r15 · textεπεθηκενHe put [Anderson]
  17. r16 · textμουclay [Anderson]
  18. r17 · textεπιupon [Anderson]
  19. r18 · textτους—
  20. r19 · textοφθαλμουςmy eyes and [Anderson]
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textενιψαμηνI washed and [Anderson]
  23. peshitta-john-9-15-source-16 · empty——
  24. r22 · textκαιdo [Anderson]
  25. r23 · textβλεπωsee. [Anderson]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. peshitta-john-9-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαυτον—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textφαρισαιοι—
  9. r8 · textπως—
  10. r9 · textανεβλεψεν—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · textειπεν—
  14. r13 · textαυτοις—
  15. r14 · textπηλον—
  16. r15 · textεπεθηκεν—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textεπι—
  19. r18 · textτους—
  20. r19 · textοφθαλμους—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textενιψαμην—
  23. peshitta-john-9-15-source-16 · empty——
  24. r22 · textκαι—
  25. r23 · textβλεπω—
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. peshitta-john-9-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textinterrogauerunt—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textpharisaei—
  7. r6 · textad—
  8. r7 · textquomodo—
  9. r8 · textuidit—
  10. r9 · textille—
  11. r10 · textillis—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdixit—
  14. r13 · textinposuit—
  15. r14 · textlutum—
  16. r15 · textmeos—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textsuper—
  19. r18 · textablui—
  20. r19 · textoculos—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · textet—
  23. peshitta-john-9-15-source-16 · empty——
  24. r22 · textet—
  25. r23 · textuideo—
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIterumAgain [DouayRheims]
  2. peshitta-john-9-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textinterrogabantasked [DouayRheims]
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textquomodohow [DouayRheims]
  9. r8 · textvidisset—
  10. r9 · textIllehe [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textautemBut [DouayRheims]
  13. r12 · textdixithe said [DouayRheims]
  14. r13 · texteisto them [DouayRheims]
  15. r14 · textLutumclay [DouayRheims]
  16. r15 · textmihi—
  17. r16 · textposuitHe put [DouayRheims]
  18. r17 · textsuperupon [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textoculoseyes [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · textlaviI washed [DouayRheims]
  23. peshitta-john-9-15-source-16 · empty——
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textvideoI see [DouayRheims]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܘܒagain the [Murdock]
  2. peshitta-john-9-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textܦܪܝܫܐsight restored? [Murdock]
  4. r3 · textܫܐܠܘܗܝPharisees asked [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܝܟܢܐHow [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܬܚܙܝhim: [Murdock]
  9. r8 · textܠܟthy [Murdock]
  10. r9 · textܗܘhe [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  13. r12 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  14. r13 · textܠܗܘܢto them: He [Murdock]
  15. r14 · textܛܝܢܐAnd [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܤܡwas [Murdock]
  18. r17 · textܥܠput mud upon [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܥܝܢܝmy eyes, and [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܐܫܝܓܬwashed, and my [Murdock]
  23. peshitta-john-9-15-source-16 · empty——
  24. r22 · textܠܝI [Murdock]
  25. r23 · textܘܐܬܚܙܝsight was restored. [Murdock]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. peshitta-john-9-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textἠρώτωνwere asking [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶalso [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r7 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  9. r8 · textπῶςhow [TAGNT]
  10. r9 · textἀνέβλεψενhe had received sight. [TAGNT]
  11. r10 · textὉ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textδὲAnd [TAGNT]
  13. r12 · textεἶπενhe said [System]
  14. r13 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  15. r14 · textΠηλὸνClay [TAGNT]
  16. r15 · textἐπέθηκένHe put on [TAGNT]
  17. r16 · textμουI/we [System]
  18. r17 · textἐπὶ<on> [TAGNT]
  19. r18 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  20. r19 · textὀφθαλμούςeyes [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textἐνιψάμηνI washed [TAGNT]
  23. peshitta-john-9-15-source-16 · empty——
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textβλέπωI see. [TAGNT]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——