The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 · P75 | Was | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ην | Was | Erat | it was | ην | | | erat | ܐܝܬܝܗ | it | Ἦν | Was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was | — | — | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | Now | δὲ | now | ||||||
σαββατον P66 · P75 | Sabbath | ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | σαββατον | Sabbath | — | — | σαββατον | | | — | — | — | σάββατον | Sabbath | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | in | sabbatum | the sabbath | — | | | sabbatum | ܫܒܬܐ | the sabbath | ὅτε | when | ||||||
η P66 · P75 | which | — | — | η | which | quando | when | — | | | quando | — | — | τὸν | the | ||||||
ημερα P66 · P75 | day | ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ημερα | day | lutum | the clay | — | | | lutum | ܟܕ | on | πηλὸν | clay | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲙⲓⲉ | make | omitted | — | — | — | οτε | | | — | — | — | ἐποίησεν | made | ||||||
damagedτον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πηλον P66 · P75 | clay | ⲡⲟⲙⲉ | clay | πηλον | clay | fecit | made | πηλον | | | fecit | ܥܒܕ | made | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εποιησεν P66 · P75 | made | ⲁⲩⲱ | and | εποιησεν | made | Jesus | Jesus | εποιησεν | | | ihs | ܛܝܢܐ | the mud, | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ἀνέῳξεν | opened | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ | open | ις | Jesus | et | and | — | | | et | ܝܫܘܥ | that Jesus | αὐτοῦ | of him | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | aperuit | opened | και | | | aperuit | ܘܦܬܚ | and opened | τοὺς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | his | — | — | ||||||
damagedανεωξεν P66 · P75 | opened | ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ | eye | ανεωξεν | opened | — | — | — | | | — | ܥܝܢܘܗܝ | eyes. | ὀφθαλμούς | eyes. | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him | — | — | αυτου | of him | oculos | eyes | αυτου | | | oculos | — | — | — | — | ||||||
τουσ P66 · P75 | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | — | — | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 | eyes. | — | — | οφθαλμους | eyes. | ejus | his | οφθαλμους | | | ei | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||