John 9:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantσαββατονSabbath [TAGNT]
  5. r4 · extantενin [TAGNT]
  6. r5 · extantηwhich [TAGNT]
  7. r6 · extantημεραday [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · damagedτονthe [TAGNT]
  10. r9 · extantπηλονclay [TAGNT]
  11. r10 · extantεποιησενmade [TAGNT]
  12. r11 · extantο<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantισJesus [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. peshitta-john-9-14-source-10 · empty——
  16. r14 · damagedανεωξενopened [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτουof him [TAGNT]
  18. r16 · extantτουσ—
  19. r17 · extantοφθαλμουσeyes. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. peshitta-john-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  8. r7 · textⲧⲁⲙⲓⲉmake, create [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲟⲙⲉclay, mud [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-john-9-14-source-10 · empty——
  16. r14 · textⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗeye [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textσαββατονSabbath [TAGNT]
  5. r4 · textενin [TAGNT]
  6. r5 · textηwhich [TAGNT]
  7. r6 · textημεραday [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. r9 · textπηλονclay [TAGNT]
  11. r10 · textεποιησενmade [TAGNT]
  12. r11 · textο<the> [TAGNT]
  13. r12 · textιςJesus [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. peshitta-john-9-14-source-10 · empty——
  16. r14 · textανεωξενopened [TAGNT]
  17. r15 · textαυτουof him [TAGNT]
  18. r16 · textτουςthe [TAGNT]
  19. r17 · textοφθαλμουςeyes. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηνAnd it was [Anderson]
  2. peshitta-john-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textσαββατον—
  5. r4 · textενa sabbath [Anderson]
  6. r5 · textη—
  7. r6 · textημεραon the day [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textτονin which [Anderson]
  10. r9 · textπηλονJesus made clay [Anderson]
  11. r10 · textεποιησεν—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textις—
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. peshitta-john-9-14-source-10 · empty——
  16. r14 · textανεωξενopened [Anderson]
  17. r15 · textαυτου—
  18. r16 · textτους—
  19. r17 · textοφθαλμουςhis eyes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-john-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textσαββατον—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textοτε—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textπηλον—
  11. r10 · textεποιησεν—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. peshitta-john-9-14-source-10 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαυτου—
  18. r16 · textτους—
  19. r17 · textοφθαλμους—

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. peshitta-john-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textsabbatum—
  6. r5 · textquando—
  7. r6 · textlutum—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfecit—
  11. r10 · textihs—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textaperuit—
  15. peshitta-john-9-14-source-10 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textoculos—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textEratit was [DouayRheims]
  2. peshitta-john-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textsabbatumthe sabbath [DouayRheims]
  6. r5 · textquandowhen [DouayRheims]
  7. r6 · textlutumthe clay [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfecitmade [DouayRheims]
  11. r10 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textaperuitopened [DouayRheims]
  15. peshitta-john-9-14-source-10 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textoculoseyes [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬܝܗit [Murdock]
  2. peshitta-john-9-14-source-2 · textܗܘܬwas [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢNow [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܫܒܬܐthe sabbath [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܟܕon [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܥܒܕmade [Murdock]
  11. r10 · textܛܝܢܐthe mud, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܝܫܘܥthat Jesus [Murdock]
  14. r13 · textܘܦܬܚand opened [Murdock]
  15. peshitta-john-9-14-source-10 · textܠܗhis [Murdock]
  16. r14 · textܥܝܢܘܗܝeyes. [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textσάββατονSabbath [TAGNT]
  5. r4 · textὅτεwhen [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r6 · textπηλὸνclay [TAGNT]
  8. r7 · textἐποίησενmade [TAGNT]
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἀνέῳξενopened [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  15. peshitta-john-9-14-source-10 · empty——
  16. r14 · textὀφθαλμούςeyes. [TAGNT]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——