The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ησαν P75 | — | ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲓⲟⲩ | — | ησαν | They were | Erant | were | ησαν | | | erant | ܗܘܝܢ | men. | Ἦσαν | They were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | they were | — | — | ||||||
γαρ P75 | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | autem | — | γαρ | | | autem | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ωσει P75 | — | ⲛϣⲟ | thousand | ωσει | about | fere | about | — | | | enim | — | — | ὡσεὶ | about | ||||||
ανδρεσ P75 | — | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | ανδρες | men | viri | — | ανδρες | | | uiri | ܐܝܟ | about | ἄνδρες | men | ||||||
εα P75 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πεντακισχειλιοι | five thousand. | quinque | five | πεντακισχιλιοι | | | quinque | ܚܡܫܐ | five | πεντακισχίλιοι | five thousand. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܠܦܝܢ | thousand | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܒܪܝܢ | fifty persons | — | — | ||||||
ειπεν P75 | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | millia | thousand men | ειπεν | | | milia | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 | — | ⲇⲉ | and | δε | then | Ait | he said | δε | | | ut | ܠܗܘܢ | to them: | δὲ | then | ||||||
προσ P75 | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | προς | to | autem | And | προς | | | dixit | — | — | πρὸς | to | ||||||
τουσ P75 | — | — | — | τους | the | ad | to | τους | | | ad | ܝܫܘܥ | Jesus | τοὺς | the | ||||||
μαθητασ P75 | disciples | ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ | throw | μαθητας | disciples | discipulos | disciples | μαθητας | | | discipulos | ܐܤܡܟܘ | recline by | μαθητὰς | disciples | ||||||
αυτου P75 | of Him; | — | — | αυτου | of Him; | suos | his | αυτου | | | suos | — | — | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
κατακλινατε P75 | — | ⲥⲏⲛⲉ | granary | κατακλεινατε | do make sit down | Facite | Make | κατακλεινατε | | | — | — | — | Κατακλίνατε | do make sit down | ||||||
αυτουσ P75 | them | ⲥⲏⲛⲉ | granary | αυτους | them | illos | them | αυτους | | | reclinate | ܐܢܘܢ | Make | αὐτοὺς | them | ||||||
κλισιασ P75 | groups | ⲛⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ | — | κλισιας | groups | discumbere | sit down | κλισιας | | | discubitiones | ܤܡܟܐ | them | κλισίας | groups | ||||||
ωσει P75 | of about | — | — | ωσει | of about | per | by | ωσει | | | eos | ܚܡܫܝܢ | companies, | ἀνὰ | in | ||||||
damagedανα P75 | — | — | — | ανα | in | convivia | — | ανα | | | sicut | ܐܢܫܝܢ | in | πεντήκοντα | fifty. | ||||||
ν P75 | — | — | — | πεντηκοντα | fifty. | quinquagenos | fifties | πεντηκοντα | | | quinquagenos | ܒܤܡܟܐ | a company. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||