Luke 9:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. s01-42009014-2 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. peshitta-luke-9-14-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-14-source-7 · empty——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · extantκα·········—
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · damaged·να—
  21. r17 · extantν—
  22. d05-source-greek-luke-9-14-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲓⲟⲩ—
  2. peshitta-luke-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. s01-42009014-2 · empty——
  5. r3 · textⲛϣⲟthousand [Crum]
  6. r4 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. peshitta-luke-9-14-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-14-source-7 · empty——
  10. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r8 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲥⲏⲛⲉgranary, bin [Crum]
  17. r13 · textⲥⲏⲛⲉgranary, bin [Crum]
  18. r14 · textⲛⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-9-14-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textησανThey were [TAGNT]
  2. peshitta-luke-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. s01-42009014-2 · empty——
  5. r3 · textωσειabout [TAGNT]
  6. r4 · textανδρεςmen [TAGNT]
  7. r5 · textπεντακισχειλιοιfive thousand. [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-14-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-14-source-7 · empty——
  10. r6 · textειπενHe said [TAGNT]
  11. r7 · textδεthen [TAGNT]
  12. r8 · textπροςto [TAGNT]
  13. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  14. r10 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  15. r11 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  16. r12 · textκατακλεινατεdo make sit down [TAGNT]
  17. r13 · textαυτουςthem [TAGNT]
  18. r14 · textκλισιαςgroups [TAGNT]
  19. r15 · textωσειof about [TAGNT]
  20. r16 · textαναin [TAGNT]
  21. r17 · textπεντηκονταfifty. [TAGNT]
  22. d05-source-greek-luke-9-14-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textησανAnd they were [Anderson]
  2. peshitta-luke-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. s01-42009014-2 · textδε—
  5. r3 · textωσειabout [Anderson]
  6. r4 · textανδρες—
  7. r5 · textπεντακισχιλιοιfive thousand [Anderson]
  8. peshitta-luke-9-14-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-14-source-7 · empty——
  10. r6 · textειπενmen. [Anderson]
  11. r7 · textδεBut he said [Anderson]
  12. r8 · textπρος—
  13. r9 · textτουςto [Anderson]
  14. r10 · textμαθηταςhis disciples: [Anderson]
  15. r11 · textαυτου—
  16. r12 · textκατακλινατεMake [Anderson]
  17. r13 · textαυτουςthem recline [Anderson]
  18. r14 · textκλισιας—
  19. r15 · textωσειin table-parties of [Anderson]
  20. r16 · textαναfifty [Anderson]
  21. r17 · textπεντηκονταeach. [Anderson]
  22. d05-source-greek-luke-9-14-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textησαν—
  2. peshitta-luke-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. s01-42009014-2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textανδρες—
  7. r5 · textπεντακισχιλιοι—
  8. peshitta-luke-9-14-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-14-source-7 · empty——
  10. r6 · textειπεν—
  11. r7 · textδε—
  12. r8 · textπρος—
  13. r9 · textτους—
  14. r10 · textμαθητας—
  15. r11 · textαυτου—
  16. r12 · textκατακλεινατε—
  17. r13 · textαυτους—
  18. r14 · textκλισιας—
  19. r15 · textωσει—
  20. r16 · textανα—
  21. r17 · textπεντηκοντα—
  22. d05-source-greek-luke-9-14-4 · textως—

Bezae Latin

  1. r1 · texterant—
  2. peshitta-luke-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. s01-42009014-2 · empty——
  5. r3 · textenim—
  6. r4 · textuiri—
  7. r5 · textquinque—
  8. peshitta-luke-9-14-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-14-source-7 · empty——
  10. r6 · textmilia—
  11. r7 · textut—
  12. r8 · textdixit—
  13. r9 · textad—
  14. r10 · textdiscipulos—
  15. r11 · textsuos—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textreclinate—
  18. r14 · textdiscubitiones—
  19. r15 · texteos—
  20. r16 · textsicut—
  21. r17 · textquinquagenos—
  22. d05-source-greek-luke-9-14-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textErantwere [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. s01-42009014-2 · empty——
  5. r3 · textfereabout [DouayRheims]
  6. r4 · textviri—
  7. r5 · textquinquefive [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-9-14-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-14-source-7 · empty——
  10. r6 · textmilliathousand men [DouayRheims]
  11. r7 · textAithe said [DouayRheims]
  12. r8 · textautemAnd [DouayRheims]
  13. r9 · textadto [DouayRheims]
  14. r10 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  15. r11 · textsuoshis [DouayRheims]
  16. r12 · textFaciteMake [DouayRheims]
  17. r13 · textillosthem [DouayRheims]
  18. r14 · textdiscumberesit down [DouayRheims]
  19. r15 · textperby [DouayRheims]
  20. r16 · textconvivia—
  21. r17 · textquinquagenosfifties [DouayRheims]
  22. d05-source-greek-luke-9-14-4 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܝܢmen. [Murdock]
  2. peshitta-luke-9-14-source-2 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪfor [Murdock]
  4. s01-42009014-2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܐܝܟabout [Murdock]
  7. r5 · textܚܡܫܐfive [Murdock]
  8. peshitta-luke-9-14-source-6 · textܐܠܦܝܢthousand [Murdock]
  9. peshitta-luke-9-14-source-7 · textܓܒܪܝܢfifty persons [Murdock]
  10. r6 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  11. r7 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  14. r10 · textܐܤܡܟܘrecline by [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܐܢܘܢMake [Murdock]
  18. r14 · textܤܡܟܐthem [Murdock]
  19. r15 · textܚܡܫܝܢcompanies, [Murdock]
  20. r16 · textܐܢܫܝܢin [Murdock]
  21. r17 · textܒܤܡܟܐa company. [Murdock]
  22. d05-source-greek-luke-9-14-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮσανThey were [TAGNT]
  2. peshitta-luke-9-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. s01-42009014-2 · empty——
  5. r3 · textὡσεὶabout [TAGNT]
  6. r4 · textἄνδρεςmen [TAGNT]
  7. r5 · textπεντακισχίλιοιfive thousand. [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-14-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-14-source-7 · empty——
  10. r6 · textΕἶπενHe said [System]
  11. r7 · textδὲthen [TAGNT]
  12. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  13. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  14. r10 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  15. r11 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  16. r12 · textΚατακλίνατεdo make sit down [TAGNT]
  17. r13 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  18. r14 · textκλισίαςgroups [TAGNT]
  19. r15 · textἀνὰin [TAGNT]
  20. r16 · textπεντήκονταfifty. [TAGNT]
  21. r17 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-9-14-4 · empty——