Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ειπεν P75	He said	ⲛⲧⲟϥ	he	ειπεν	He said	Ait	he said	ειπεν	\|	eos	ܐܡܪ	said	Εἶπεν	He said
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	But	δε	\|	autem	ܠܗܘܢ	to	δὲ	now
προσ P75	to	ⲡⲉϫⲁϥ	say	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܝܫܘܥ	Jesus	πρὸς	to
damagedαυτουσ P75	them;	ⲛⲁⲩ	my	αυτους	them;	illos	them	αυτους	\|	ad	ܗܒܘ	Give	αὐτούς	them;
δοτε P75	do give	ϫⲉⲙⲁ	spathe	δοτε	do give	Vos	you	δοτε	\|	uos	—	—	Δότε	do give
αυτοισ P75	to them	ⲛⲁⲩ	my	αυτοις	to them	date	Give	αυτοις	\|	date	ܠܗܘܢ	them to	αὐτοῖς	to them
lost	—	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	omitted	—	illis	them	ϋμεις	\|	illis	ܐܢܬܘܢ	ye	ὑμεῖς	you yourselves
φαγειν P75	to eat.	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	eat	φαγειν	to eat.	manducare	to eat	φαγειν	\|	manducare	ܠܡܐܟܠ	eat.	φαγεῖν	to eat.
υμεισ P75	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	υμεις	you yourselves	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
οι P75	<the>	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	οι	<the>	At	And	οι	\|	dixerunt	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
δε P75	But	ⲇⲉ	and	δε	But	illi	they	δε	\|	illi	ܕܝܢ	And	δὲ	But
ειπαν P75	they said;	ⲛⲁϥ	my	ειπαν	they said;	dixerunt	said	ειπαν	\|	dixit	ܐܡܪܝܢ	say:	εἶπον	I say, speak
ουκ P75	Not	ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲛϩⲟⲩⲟ	not more	ουκ	Not	Non	no	ουκ	\|	non	—	—	Οὐκ	Not
εισιν P75	there are	ⲉⲧⲓⲟⲩ	five	εισιν	there are	sunt	—	εισιν	\|	sunt	—	—	εἰσὶν	there are
ημιν P75	to us	ⲛⲛⲟⲓⲕ	adulterer	ημιν	to us	nobis	—	ημειν	\|	nobis	ܠܝܬ	then:	ἡμῖν	I/we
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܢ	for	—	—
πλειον P75	more	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	πλειον	more	plus	more	—	\|	plus	ܝܬܝܪ	no more	πλεῖον	much
η P75	than	—	—	η	than	quam	than	η	\|	quam	ܡܢ	than	ἢ	than
αρτοι P75	loaves	ⲛⲙⲧⲃⲧ	fish	αρτοι	loaves	quinque	five	—	\|	quinque	ܚܡܫܐ	five loaves	πέντε	five
ε P75	—	ⲥⲛⲁⲩ	two	πεντε	five	panes	loaves	πεντε	\|	panes	—	—	ἄρτοι	bread
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܠܚܡܝܢ	We	καὶ	and
ιχθυεσ P75	fish	ⲓⲙⲏⲧⲓ	true	ιχθυες	fish	duo	two	—	\|	duo	—	—	ἰχθύες	fish
δυο P75	two,	ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ	go	δυο	two,	pisces	fishes	δυο	\|	pisces	ܘܬܪܝܢ	and two	δύο	two,
ει P75	except	ⲁⲛⲟⲛ	we	ει	except	nisi	unless	ει	\|	nisi	ܢܘܢܝܢ	fishes;	εἰ	except
μητι P75	surely even	ⲛⲧⲛϣⲱⲡ	group of four	μητι	surely even	forte	perhaps	μητι	\|	forte	ܐܠܐ	unless	μήτι	surely even
πορευθεντεσ P75	having gone	ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	except	πορευθεντες	having gone	nos	we	—	\|	nos	ܐܢ	have	πορευθέντες	having gone
ημεισ P75	we ourselves	ⲧⲏⲣϥ	all	ημεις	we ourselves	eamus	should go	ημεις	\|	—	ܐܙܠܢܢ	we go	ἡμεῖς	I/we
αγορασωμεν P75	shall buy	ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	eat	αγορασωμεν	shall buy	et	and	αγορασωμεν	\|	euntes	ܘܙܒܢܢ	buy food	ἀγοράσωμεν	shall buy
εισ P75	for	—	—	εις	for	emamus	buy	εις	\|	emamus	—	—	εἰς	for
παντα P75	all	—	—	παντα	all	in	for	παντα	\|	in	ܤܝܒܪܬܐ	and	πάντα	all
τον P75	<the>	—	—	τον	<the>	omnem	all	τον	\|	omnem	—	—	τὸν	<the>
λαον P75	people	—	—	λαον	people	hanc	this	λαον	\|	populum	ܠܗܢܐ	this	λαὸν	people
τουτον P75	—	—	—	τουτον	this	turbam	multitude	τουτον	\|	hunc	ܟܠܗ	all	τοῦτον	this
βρωματα P75	food.	—	—	βρωματα	food.	escas	food	βρωματα	\|	escas	ܥܡܐ	people:	βρώματα	food.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπεν P75	He said	ⲛⲧⲟϥ	he	ειπεν	He said	Ait	he said	ειπεν	\|	eos	ܐܡܪ	said	Εἶπεν	He said
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	But	δε	\|	autem	ܠܗܘܢ	to	δὲ	now
προσ P75	to	ⲡⲉϫⲁϥ	say	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܝܫܘܥ	Jesus	πρὸς	to
damagedαυτουσ P75	them;	ⲛⲁⲩ	my	αυτους	them;	illos	them	αυτους	\|	ad	ܗܒܘ	Give	αὐτούς	them;
δοτε P75	do give	ϫⲉⲙⲁ	spathe	δοτε	do give	Vos	you	δοτε	\|	uos	—	—	Δότε	do give
αυτοισ P75	to them	ⲛⲁⲩ	my	αυτοις	to them	date	Give	αυτοις	\|	date	ܠܗܘܢ	them to	αὐτοῖς	to them
lost	—	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	omitted	—	illis	them	ϋμεις	\|	illis	ܐܢܬܘܢ	ye	ὑμεῖς	you yourselves
φαγειν P75	to eat.	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	eat	φαγειν	to eat.	manducare	to eat	φαγειν	\|	manducare	ܠܡܐܟܠ	eat.	φαγεῖν	to eat.
υμεισ P75	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	υμεις	you yourselves	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
οι P75	<the>	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	οι	<the>	At	And	οι	\|	dixerunt	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
δε P75	But	ⲇⲉ	and	δε	But	illi	they	δε	\|	illi	ܕܝܢ	And	δὲ	But
ειπαν P75	they said;	ⲛⲁϥ	my	ειπαν	they said;	dixerunt	said	ειπαν	\|	dixit	ܐܡܪܝܢ	say:	εἶπον	I say, speak
ουκ P75	Not	ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲛϩⲟⲩⲟ	not more	ουκ	Not	Non	no	ουκ	\|	non	—	—	Οὐκ	Not
εισιν P75	there are	ⲉⲧⲓⲟⲩ	five	εισιν	there are	sunt	—	εισιν	\|	sunt	—	—	εἰσὶν	there are
ημιν P75	to us	ⲛⲛⲟⲓⲕ	adulterer	ημιν	to us	nobis	—	ημειν	\|	nobis	ܠܝܬ	then:	ἡμῖν	I/we
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܢ	for	—	—
πλειον P75	more	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	πλειον	more	plus	more	—	\|	plus	ܝܬܝܪ	no more	πλεῖον	much
η P75	than	—	—	η	than	quam	than	η	\|	quam	ܡܢ	than	ἢ	than
αρτοι P75	loaves	ⲛⲙⲧⲃⲧ	fish	αρτοι	loaves	quinque	five	—	\|	quinque	ܚܡܫܐ	five loaves	πέντε	five
ε P75	—	ⲥⲛⲁⲩ	two	πεντε	five	panes	loaves	πεντε	\|	panes	—	—	ἄρτοι	bread
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܠܚܡܝܢ	We	καὶ	and
ιχθυεσ P75	fish	ⲓⲙⲏⲧⲓ	true	ιχθυες	fish	duo	two	—	\|	duo	—	—	ἰχθύες	fish
δυο P75	two,	ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ	go	δυο	two,	pisces	fishes	δυο	\|	pisces	ܘܬܪܝܢ	and two	δύο	two,
ει P75	except	ⲁⲛⲟⲛ	we	ει	except	nisi	unless	ει	\|	nisi	ܢܘܢܝܢ	fishes;	εἰ	except
μητι P75	surely even	ⲛⲧⲛϣⲱⲡ	group of four	μητι	surely even	forte	perhaps	μητι	\|	forte	ܐܠܐ	unless	μήτι	surely even
πορευθεντεσ P75	having gone	ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	except	πορευθεντες	having gone	nos	we	—	\|	nos	ܐܢ	have	πορευθέντες	having gone
ημεισ P75	we ourselves	ⲧⲏⲣϥ	all	ημεις	we ourselves	eamus	should go	ημεις	\|	—	ܐܙܠܢܢ	we go	ἡμεῖς	I/we
αγορασωμεν P75	shall buy	ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	eat	αγορασωμεν	shall buy	et	and	αγορασωμεν	\|	euntes	ܘܙܒܢܢ	buy food	ἀγοράσωμεν	shall buy
εισ P75	for	—	—	εις	for	emamus	buy	εις	\|	emamus	—	—	εἰς	for
παντα P75	all	—	—	παντα	all	in	for	παντα	\|	in	ܤܝܒܪܬܐ	and	πάντα	all
τον P75	<the>	—	—	τον	<the>	omnem	all	τον	\|	omnem	—	—	τὸν	<the>
λαον P75	people	—	—	λαον	people	hanc	this	λαον	\|	populum	ܠܗܢܐ	this	λαὸν	people
τουτον P75	—	—	—	τουτον	this	turbam	multitude	τουτον	\|	hunc	ܟܠܗ	all	τοῦτον	this
βρωματα P75	food.	—	—	βρωματα	food.	escas	food	βρωματα	\|	escas	ܥܡܐ	people:	βρώματα	food.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ειπεν

P75

He said

ⲛⲧⲟϥ

ειπεν

He said

Ait

he said

ειπεν

eos

ܐܡܪ

said

Εἶπεν

He said

δε

P75

now

ⲇⲉ

and

δε

now

autem

But

δε

autem

ܠܗܘܢ

δὲ

now

προσ

P75

ⲡⲉϫⲁϥ

say

προς

ܝܫܘܥ

Jesus

πρὸς

damagedαυτουσ

P75

them;

ⲛⲁⲩ

αυτους

them;

illos

them

αυτους

ܗܒܘ

Give

αὐτούς

them;

δοτε

P75

do give

ϫⲉⲙⲁ

spathe

δοτε

do give

Vos

you

δοτε

uos

—

Δότε

do give

αυτοισ

P75

to them

ⲛⲁⲩ

αυτοις

to them

date

Give

αυτοις

date

ܠܗܘܢ

them to

αὐτοῖς

to them

lost

—

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

omitted

—

illis

them

ϋμεις

illis

ܐܢܬܘܢ

ὑμεῖς

you yourselves

φαγειν

P75

to eat.

ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ

eat

φαγειν

to eat.

manducare

to eat

φαγειν

manducare

ܠܡܐܟܠ

eat.

φαγεῖν

to eat.

υμεισ

P75

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

υμεις

you yourselves

—

οι

P75

<the>

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

οι

<the>

And

οι

dixerunt

ܗܢܘܢ

they

Οἱ

<the>

δε

P75

But

ⲇⲉ

and

δε

But

illi

they

δε

illi

ܕܝܢ

And

δὲ

But

ειπαν

P75

they said;

ⲛⲁϥ

ειπαν

they said;

dixerunt

said

ειπαν

dixit

ܐܡܪܝܢ

say:

εἶπον

I say, speak

ουκ

P75

Not

ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲛϩⲟⲩⲟ

not more

ουκ

Not

Non

ουκ

non

—

Οὐκ

Not

εισιν

P75

there are

ⲉⲧⲓⲟⲩ

five

εισιν

there are

sunt

—

εισιν

sunt

—

εἰσὶν

there are

ημιν

P75

to us

ⲛⲛⲟⲓⲕ

adulterer

ημιν

to us

nobis

—

ημειν

nobis

ܠܝܬ

then:

ἡμῖν

I/we

—

ܠܢ

for

—

πλειον

P75

ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

place

πλειον

plus

—

plus

ܝܬܝܪ

no more

πλεῖον

much

P75

than

—

than

quam

than

quam

ܡܢ

than

ἢ

than

αρτοι

P75

loaves

ⲛⲙⲧⲃⲧ

fish

αρτοι

loaves

quinque

five

—

quinque

ܚܡܫܐ

five loaves

πέντε

five

P75

—

ⲥⲛⲁⲩ

two

πεντε

five

panes

loaves

πεντε

panes

—

ἄρτοι

bread

και

P75

and

—

και

and

και

ܠܚܡܝܢ

καὶ

and

ιχθυεσ

P75

fish

ⲓⲙⲏⲧⲓ

true

ιχθυες

fish

duo

two

—

duo

—

ἰχθύες

fish

δυο

P75

two,

ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ

δυο

two,

pisces

fishes

δυο

pisces

ܘܬܪܝܢ

and two

δύο

two,

ει

P75

except

ⲁⲛⲟⲛ

ει

except

nisi

unless

ει

nisi

ܢܘܢܝܢ

fishes;

εἰ

except

μητι

P75

surely even

ⲛⲧⲛϣⲱⲡ

group of four

μητι

surely even

forte

perhaps

μητι

forte

ܐܠܐ

unless

μήτι

surely even

πορευθεντεσ

P75

having gone

ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ

except

πορευθεντες

having gone

nos

—

nos

ܐܢ

have

πορευθέντες

having gone

ημεισ

P75

we ourselves

ⲧⲏⲣϥ

all

ημεις

we ourselves

eamus

should go

ημεις

—

ܐܙܠܢܢ

we go

ἡμεῖς

I/we

αγορασωμεν

P75

shall buy

ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ

eat

αγορασωμεν

shall buy

and

αγορασωμεν

euntes

ܘܙܒܢܢ

buy food

ἀγοράσωμεν

shall buy

εισ

P75

for

—

εις

for

emamus

buy

εις

emamus

—

εἰς

for

παντα

P75

all

—

παντα

all

for

παντα

ܤܝܒܪܬܐ

and

πάντα

all

τον

P75

<the>

—

τον

<the>

omnem

all

τον

omnem

—

τὸν

<the>

λαον

P75

people

—

λαον

people

hanc

this

λαον

populum

ܠܗܢܐ

this

λαὸν

people

τουτον

P75

—

τουτον

this

turbam

multitude

τουτον

hunc

ܟܠܗ

all

τοῦτον

this

βρωματα

P75

food.

—

βρωματα

food.

escas

food

βρωματα

escas

ܥܡܐ

people:

βρώματα

food.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:13

Urevangelium

Luke 9:13