Luke 9:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτουσthem; [TAGNT]
  5. r5 · extantδοτεdo give [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantφαγεινto eat. [TAGNT]
  9. v03-intf-42-9-13-8 · extantυμεισ—
  10. r9 · extantοι<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantδεBut [TAGNT]
  12. r11 · extantειπανthey said; [TAGNT]
  13. r12 · extantουκNot [TAGNT]
  14. r13 · extantεισινthere are [TAGNT]
  15. r14 · extantημινto us [TAGNT]
  16. peshitta-luke-9-13-source-12 · empty——
  17. r15 · extantπλειονmore [TAGNT]
  18. r16 · extantηthan [TAGNT]
  19. r17 · extantαρτοιloaves [TAGNT]
  20. r18 · extantε—
  21. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r20 · extantιχθυεσfish [TAGNT]
  23. r21 · extantδυοtwo, [TAGNT]
  24. r22 · extantειexcept [TAGNT]
  25. r23 · extantμητιsurely even [TAGNT]
  26. r24 · extantπορευθεντεσhaving gone [TAGNT]
  27. r25 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  28. r26 · extantαγορασωμενshall buy [TAGNT]
  29. r27 · extantεισfor [TAGNT]
  30. r28 · extantπανταall [TAGNT]
  31. r29 · extantτον<the> [TAGNT]
  32. r30 · extantλαονpeople [TAGNT]
  33. r31 · extantτουτον—
  34. r32 · extantβρωματαfood. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲙⲁspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  8. r8 · textⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  9. v03-intf-42-9-13-8 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲙⲙⲛⲧⲛϩⲟⲩⲟnot more [Horner]
  14. r13 · textⲉⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  15. r14 · textⲛⲛⲟⲓⲕadulterer [Crum]
  16. peshitta-luke-9-13-source-12 · empty——
  17. r15 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲙⲧⲃⲧfish [Crum]
  20. r18 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲓⲙⲏⲧⲓtrue, real [Crum]
  23. r21 · textⲛⲧⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  24. r22 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  25. r23 · textⲛⲧⲛϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  26. r24 · textⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥexcept [Horner]
  27. r25 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  28. r26 · textⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥeat, bite [Crum]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  5. r5 · textδοτεdo give [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textφαγεινto eat. [TAGNT]
  9. v03-intf-42-9-13-8 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  10. r9 · textοι<the> [TAGNT]
  11. r10 · textδεBut [TAGNT]
  12. r11 · textειπανthey said; [TAGNT]
  13. r12 · textουκNot [TAGNT]
  14. r13 · textεισινthere are [TAGNT]
  15. r14 · textημινto us [TAGNT]
  16. peshitta-luke-9-13-source-12 · empty——
  17. r15 · textπλειονmore [TAGNT]
  18. r16 · textηthan [TAGNT]
  19. r17 · textαρτοιloaves [TAGNT]
  20. r18 · textπεντεfive [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textιχθυεςfish [TAGNT]
  23. r21 · textδυοtwo, [TAGNT]
  24. r22 · textειexcept [TAGNT]
  25. r23 · textμητιsurely even [TAGNT]
  26. r24 · textπορευθεντεςhaving gone [TAGNT]
  27. r25 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  28. r26 · textαγορασωμενshall buy [TAGNT]
  29. r27 · textειςfor [TAGNT]
  30. r28 · textπανταall [TAGNT]
  31. r29 · textτον<the> [TAGNT]
  32. r30 · textλαονpeople [TAGNT]
  33. r31 · textτουτονthis [TAGNT]
  34. r32 · textβρωματαfood. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut he said [Anderson]
  2. r2 · textδεto [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  5. r5 · textδοτεDo you [Anderson]
  6. r6 · textαυτοιςgive [Anderson]
  7. r7 · textυμειςthem [Anderson]
  8. r8 · textφαγεινto eat. [Anderson]
  9. v03-intf-42-9-13-8 · empty——
  10. r9 · textοι—
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · textειπανThey replied: [Anderson]
  13. r12 · textουκWe have not [Anderson]
  14. r13 · textεισιν—
  15. r14 · textημιν—
  16. peshitta-luke-9-13-source-12 · empty——
  17. r15 · textπλειονεςmore [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textαρτοι—
  20. r18 · textπεντεthan five loaves [Anderson]
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textιχθυες—
  23. r21 · textδυοand two [Anderson]
  24. r22 · textειfishes, [Anderson]
  25. r23 · textμητιunless [Anderson]
  26. r24 · textπορευθεντεςwe [Anderson]
  27. r25 · textημιςshould go [Anderson]
  28. r26 · textαγορασωμενand buy food [Anderson]
  29. r27 · textεις—
  30. r28 · textπανταfor [Anderson]
  31. r29 · textτον—
  32. r30 · textλαον—
  33. r31 · textτουτονall this [Anderson]
  34. r32 · textβρωματαpeople. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτους—
  5. r5 · textδοτε—
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · textϋμεις—
  8. r8 · textφαγειν—
  9. v03-intf-42-9-13-8 · empty——
  10. r9 · textοι—
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · textειπαν—
  13. r12 · textουκ—
  14. r13 · textεισιν—
  15. r14 · textημειν—
  16. peshitta-luke-9-13-source-12 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textη—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textπεντε—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textδυο—
  24. r22 · textει—
  25. r23 · textμητι—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textημεις—
  28. r26 · textαγορασωμεν—
  29. r27 · textεις—
  30. r28 · textπαντα—
  31. r29 · textτον—
  32. r30 · textλαον—
  33. r31 · textτουτον—
  34. r32 · textβρωματα—

Bezae Latin

  1. r1 · texteos—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textuos—
  6. r6 · textdate—
  7. r7 · textillis—
  8. r8 · textmanducare—
  9. v03-intf-42-9-13-8 · empty——
  10. r9 · textdixerunt—
  11. r10 · textilli—
  12. r11 · textdixit—
  13. r12 · textnon—
  14. r13 · textsunt—
  15. r14 · textnobis—
  16. peshitta-luke-9-13-source-12 · empty——
  17. r15 · textplus—
  18. r16 · textquam—
  19. r17 · textquinque—
  20. r18 · textpanes—
  21. r19 · textet—
  22. r20 · textduo—
  23. r21 · textpisces—
  24. r22 · textnisi—
  25. r23 · textforte—
  26. r24 · textnos—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · texteuntes—
  29. r27 · textemamus—
  30. r28 · textin—
  31. r29 · textomnem—
  32. r30 · textpopulum—
  33. r31 · texthunc—
  34. r32 · textescas—

Vulgate

  1. r1 · textAithe said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textillosthem [DouayRheims]
  5. r5 · textVosyou [DouayRheims]
  6. r6 · textdateGive [DouayRheims]
  7. r7 · textillisthem [DouayRheims]
  8. r8 · textmanducareto eat [DouayRheims]
  9. v03-intf-42-9-13-8 · empty——
  10. r9 · textAtAnd [DouayRheims]
  11. r10 · textillithey [DouayRheims]
  12. r11 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  13. r12 · textNonno [DouayRheims]
  14. r13 · textsunt—
  15. r14 · textnobis—
  16. peshitta-luke-9-13-source-12 · empty——
  17. r15 · textplusmore [DouayRheims]
  18. r16 · textquamthan [DouayRheims]
  19. r17 · textquinquefive [DouayRheims]
  20. r18 · textpanesloaves [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · textduotwo [DouayRheims]
  23. r21 · textpiscesfishes [DouayRheims]
  24. r22 · textnisiunless [DouayRheims]
  25. r23 · textforteperhaps [DouayRheims]
  26. r24 · textnoswe [DouayRheims]
  27. r25 · texteamusshould go [DouayRheims]
  28. r26 · textetand [DouayRheims]
  29. r27 · textemamusbuy [DouayRheims]
  30. r28 · textinfor [DouayRheims]
  31. r29 · textomnemall [DouayRheims]
  32. r30 · texthancthis [DouayRheims]
  33. r31 · textturbammultitude [DouayRheims]
  34. r32 · textescasfood [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܗܒܘGive [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗܘܢthem to [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  8. r8 · textܠܡܐܟܠeat. [Murdock]
  9. v03-intf-42-9-13-8 · empty——
  10. r9 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  11. r10 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  12. r11 · textܐܡܪܝܢsay: [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܝܬthen: [Murdock]
  16. peshitta-luke-9-13-source-12 · textܠܢfor [Murdock]
  17. r15 · textܝܬܝܪno more [Murdock]
  18. r16 · textܡܢthan [Murdock]
  19. r17 · textܚܡܫܐfive loaves [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܠܚܡܝܢWe [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܘܬܪܝܢand two [Murdock]
  24. r22 · textܢܘܢܝܢfishes; [Murdock]
  25. r23 · textܐܠܐunless [Murdock]
  26. r24 · textܐܢhave [Murdock]
  27. r25 · textܐܙܠܢܢwe go [Murdock]
  28. r26 · textܘܙܒܢܢbuy food [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܤܝܒܪܬܐand [Murdock]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textܠܗܢܐthis [Murdock]
  33. r31 · textܟܠܗall [Murdock]
  34. r32 · textܥܡܐpeople: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  5. r5 · textΔότεdo give [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  7. r7 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  8. r8 · textφαγεῖνto eat. [TAGNT]
  9. v03-intf-42-9-13-8 · empty——
  10. r9 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textδὲBut [TAGNT]
  12. r11 · textεἶπονI say, speak [System]
  13. r12 · textΟὐκNot [TAGNT]
  14. r13 · textεἰσὶνthere are [TAGNT]
  15. r14 · textἡμῖνI/we [System]
  16. peshitta-luke-9-13-source-12 · empty——
  17. r15 · textπλεῖονmuch [System]
  18. r16 · textἢthan [TAGNT]
  19. r17 · textπέντεfive [TAGNT]
  20. r18 · textἄρτοιbread [System]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textἰχθύεςfish [TAGNT]
  23. r21 · textδύοtwo, [TAGNT]
  24. r22 · textεἰexcept [TAGNT]
  25. r23 · textμήτιsurely even [TAGNT]
  26. r24 · textπορευθέντεςhaving gone [TAGNT]
  27. r25 · textἡμεῖςI/we [System]
  28. r26 · textἀγοράσωμενshall buy [TAGNT]
  29. r27 · textεἰςfor [TAGNT]
  30. r28 · textπάνταall [TAGNT]
  31. r29 · textτὸν<the> [TAGNT]
  32. r30 · textλαὸνpeople [TAGNT]
  33. r31 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  34. r32 · textβρώματαfood. [TAGNT]