Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ηP75	<the>	—	—	Ἡ	<the>	—	—	η	\|	sumus	—	—	Ἡ	<the>
δεP75	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Dies	And	δε	\|	dies	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ημεραP75	the day	ⲛⲉⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	ἡμέρα	the day	autem	the day	ημερα	\|	autem	ܕܝܢ	the day	ἡμέρα	the day
ηρξατοP75	began	ⲁⲣⲭⲓ	to begin	ἤρξατο	began	cœperat	began	ηρξατο	\|	coepit	ܫܪܝ	began	ἤρξατο	began
κλεινεινP75	to decline.	ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	bring	κλίνειν.	to decline.	declinare	to decline.	κλεινειν	\|	declinare	—	—	κλίνειν	to decline.
προσελθοντεσP75	having come	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ	give	προσελθόντες	having come	et	having come	προσελθοντες	\|	et	ܝܘܡܐ	having come	προσελθόντες	having come
δεP75	then	—	—	δὲ	then	accedentes	then	δε	\|	accedentes	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οιP75	the	ⲉⲣⲟϥ	to	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
ειπονP75	Twelve	ⲛϭⲓⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	δώδεκα	Twelve	duodecim	Twelve	δωδεκα	\|	duodecim	ܩܪܒܘ	Twelve	δώδεκα	Twelve
αυτωP75	said	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	εἶπαν	said	dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	said	εἶπον	said
απολυσονP75	to Him;	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ·	to Him;	illi	to Him;	αυτω	\|	autem	ܘܐܡܪܝܢ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
τουσP75	do dismiss	ϫⲉ	spathe	ἀπόλυσον	do dismiss	Dimitte	do dismiss	απολυσον	\|	—	ܠܗ	do dismiss	Ἀπόλυσον	do dismiss
οχλουσP75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	ad	—	—	τὸν	the
ιναP75	crowd	ⲕⲁⲙⲙⲏⲏϣⲉ	place	ὄχλον	crowd	turbas	crowd	οχλον	\|	turbas	—	—	ὄχλον	crowd
πορευθεντεσP75	that	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܫܪܝ	that	ἵνα	that
εισP75	having travelled	ϫⲉⲉⲩⲉⲃⲱⲕ	go	πορευθέντες	having travelled	euntes	having travelled	πορευθεντες	\|	euntes	ܠܟܢܫܐ	having travelled	ἀπελθόντες	having travelled
τασP75	into	ⲉⲛϯⲙⲉ	penis	εἰς	into	in	into	εις	\|	in	ܕܢܐܙܠܘܢ	into	εἰς	into
κυκλωP75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	—	—	—	τὰς	the
κωμασP75	surrounding	ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	turn	κύκλῳ	surrounding	castella	surrounding	κυκλω	\|	castella	ܠܩܘܪܝܐ	surrounding	κύκλῳ	surrounding
καιP75	villages	ⲛⲙⲛⲥⲱϣⲉ	drag	κώμας	villages	villasque	villages	κωμας	\|	uillas	ܕܚܕܪܝܢ	villages	κώμας	villages
αγρουσP75	and	—	—	καὶ	and	quæ	and	και	\|	quoniam	ܘܠܟܦܪܘܢܐ	and	καὶ	and
καταλυσωσινP75	<the>	—	—	τοὺς	<the>	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	<the>
καιP75	countryside	ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ	be at rest	ἀγροὺς	countryside	circa	countryside	αγρους	\|	eum	—	—	ἀγροὺς	countryside
ευρωσινP75	they may lodge	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	καταλύσωσιν	they may lodge	sunt	they may lodge	καταλυσωσιν	\|	—	ܕܢܫܪܘܢ	they may lodge	καταλύσωσιν	they may lodge
επισιτισμονP75	and	—	—	καὶ	and	divertant	and	—	\|	dismitte	ܒܗܘܢ	and	καὶ	and
οτιP75	they may find	ⲁⲩⲱ	and	εὕρωσιν	they may find	et	they may find	—	\|	—	ܘܢܫܟܚܘܢ	they may find	εὕρωσιν	they may find
ωδεP75	provisions;	ⲛⲥⲉϩⲉ	fall	ἐπισιτισμόν·	provisions;	inveniant	provisions;	—	\|	in	ܠܗܘܢ	provisions;	ἐπισιτισμόν	provisions;
ενP75	for	ⲉϩⲣⲉ	food	ὅτι	for	escas	for	οτι	\|	proxima	ܤܝܒܪܬܐ	for	ὅτι	for
ερημωP75	here	ϫⲉⲥⲉϩⲛⲟⲩⲙⲁ	write	ὧδε	here	quia	here	ωδε	\|	—	ܡܛܠ	here	ὧδε	here
—	—	ⲛϫⲁⲓⲉ	—	ἐν	in	hic	in	εν	\|	hic	—	—	ἐν	in
—	—			ἐρήμῳ	a desolate	in	a desolate	ερημω	\|	maneant	ܕܒܐܬܪܐ	a desolate	ἐρήμῳ	a desolate
τοπωP75	place			τόπῳ	place	loco	place	τοπω	\|	loco	ܚܘܪܒܐ	place	τόπῳ	place
εσμεν.¶P75	we are.			ἐσμέν.¶	we are.	deserto	we are.	εσμεν	\|	deserto	ܐܝܬܝܢ	we are.	ἐσμέν	we are.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ηP75	<the>	—	—	Ἡ	<the>	—	—	η	\|	sumus	—	—	Ἡ	<the>
δεP75	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Dies	And	δε	\|	dies	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ημεραP75	the day	ⲛⲉⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	ἡμέρα	the day	autem	the day	ημερα	\|	autem	ܕܝܢ	the day	ἡμέρα	the day
ηρξατοP75	began	ⲁⲣⲭⲓ	to begin	ἤρξατο	began	cœperat	began	ηρξατο	\|	coepit	ܫܪܝ	began	ἤρξατο	began
κλεινεινP75	to decline.	ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	bring	κλίνειν.	to decline.	declinare	to decline.	κλεινειν	\|	declinare	—	—	κλίνειν	to decline.
προσελθοντεσP75	having come	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ	give	προσελθόντες	having come	et	having come	προσελθοντες	\|	et	ܝܘܡܐ	having come	προσελθόντες	having come
δεP75	then	—	—	δὲ	then	accedentes	then	δε	\|	accedentes	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οιP75	the	ⲉⲣⲟϥ	to	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
ειπονP75	Twelve	ⲛϭⲓⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	δώδεκα	Twelve	duodecim	Twelve	δωδεκα	\|	duodecim	ܩܪܒܘ	Twelve	δώδεκα	Twelve
αυτωP75	said	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	εἶπαν	said	dixerunt	said	—	\|	dixerunt	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	said	εἶπον	said
απολυσονP75	to Him;	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ·	to Him;	illi	to Him;	αυτω	\|	autem	ܘܐܡܪܝܢ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
τουσP75	do dismiss	ϫⲉ	spathe	ἀπόλυσον	do dismiss	Dimitte	do dismiss	απολυσον	\|	—	ܠܗ	do dismiss	Ἀπόλυσον	do dismiss
οχλουσP75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	ad	—	—	τὸν	the
ιναP75	crowd	ⲕⲁⲙⲙⲏⲏϣⲉ	place	ὄχλον	crowd	turbas	crowd	οχλον	\|	turbas	—	—	ὄχλον	crowd
πορευθεντεσP75	that	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܫܪܝ	that	ἵνα	that
εισP75	having travelled	ϫⲉⲉⲩⲉⲃⲱⲕ	go	πορευθέντες	having travelled	euntes	having travelled	πορευθεντες	\|	euntes	ܠܟܢܫܐ	having travelled	ἀπελθόντες	having travelled
τασP75	into	ⲉⲛϯⲙⲉ	penis	εἰς	into	in	into	εις	\|	in	ܕܢܐܙܠܘܢ	into	εἰς	into
κυκλωP75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	—	—	—	τὰς	the
κωμασP75	surrounding	ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	turn	κύκλῳ	surrounding	castella	surrounding	κυκλω	\|	castella	ܠܩܘܪܝܐ	surrounding	κύκλῳ	surrounding
καιP75	villages	ⲛⲙⲛⲥⲱϣⲉ	drag	κώμας	villages	villasque	villages	κωμας	\|	uillas	ܕܚܕܪܝܢ	villages	κώμας	villages
αγρουσP75	and	—	—	καὶ	and	quæ	and	και	\|	quoniam	ܘܠܟܦܪܘܢܐ	and	καὶ	and
καταλυσωσινP75	<the>	—	—	τοὺς	<the>	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	<the>
καιP75	countryside	ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ	be at rest	ἀγροὺς	countryside	circa	countryside	αγρους	\|	eum	—	—	ἀγροὺς	countryside
ευρωσινP75	they may lodge	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	καταλύσωσιν	they may lodge	sunt	they may lodge	καταλυσωσιν	\|	—	ܕܢܫܪܘܢ	they may lodge	καταλύσωσιν	they may lodge
επισιτισμονP75	and	—	—	καὶ	and	divertant	and	—	\|	dismitte	ܒܗܘܢ	and	καὶ	and
οτιP75	they may find	ⲁⲩⲱ	and	εὕρωσιν	they may find	et	they may find	—	\|	—	ܘܢܫܟܚܘܢ	they may find	εὕρωσιν	they may find
ωδεP75	provisions;	ⲛⲥⲉϩⲉ	fall	ἐπισιτισμόν·	provisions;	inveniant	provisions;	—	\|	in	ܠܗܘܢ	provisions;	ἐπισιτισμόν	provisions;
ενP75	for	ⲉϩⲣⲉ	food	ὅτι	for	escas	for	οτι	\|	proxima	ܤܝܒܪܬܐ	for	ὅτι	for
ερημωP75	here	ϫⲉⲥⲉϩⲛⲟⲩⲙⲁ	write	ὧδε	here	quia	here	ωδε	\|	—	ܡܛܠ	here	ὧδε	here
—	—	ⲛϫⲁⲓⲉ	—	ἐν	in	hic	in	εν	\|	hic	—	—	ἐν	in
—	—			ἐρήμῳ	a desolate	in	a desolate	ερημω	\|	maneant	ܕܒܐܬܪܐ	a desolate	ἐρήμῳ	a desolate
τοπωP75	place			τόπῳ	place	loco	place	τοπω	\|	loco	ܚܘܪܒܐ	place	τόπῳ	place
εσμεν.¶P75	we are.			ἐσμέν.¶	we are.	deserto	we are.	εσμεν	\|	deserto	ܐܝܬܝܢ	we are.	ἐσμέν	we are.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ηP75

<the>

—

Ἡ

<the>

—

sumus

—

Ἡ

<the>

δεP75

And

ⲇⲉ

And

δὲ

And

Dies

And

δε

dies

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ημεραP75

the day

ⲛⲉⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ

day

ἡμέρα

the day

autem

the day

ημερα

autem

ܕܝܢ

the day

ἡμέρα

the day

ηρξατοP75

began

ⲁⲣⲭⲓ

to begin

ἤρξατο

began

cœperat

began

ηρξατο

coepit

ܫܪܝ

began

ἤρξατο

began

κλεινεινP75

to decline.

ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

bring

κλίνειν.

to decline.

declinare

to decline.

κλεινειν

declinare

—

κλίνειν

to decline.

προσελθοντεσP75

having come

ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ

give

προσελθόντες

having come

προσελθοντες

ܝܘܡܐ

having come

προσελθόντες

having come

δεP75

then

—

δὲ

then

accedentes

then

δε

accedentes

ܕܝܢ

but

δὲ

then

οιP75

the

ⲉⲣⲟϥ

οἱ

the

—

οι

—

οἱ

the

ειπονP75

Twelve

ⲛϭⲓⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

—

δώδεκα

Twelve

duodecim

Twelve

δωδεκα

duodecim

ܩܪܒܘ

Twelve

δώδεκα

Twelve

αυτωP75

said

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

εἶπαν

said

dixerunt

said

—

dixerunt

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

said

εἶπον

said

απολυσονP75

to Him;

ⲛⲁϥ

αὐτῷ·

to Him;

illi

to Him;

αυτω

autem

ܘܐܡܪܝܢ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

τουσP75

do dismiss

ϫⲉ

spathe

ἀπόλυσον

do dismiss

Dimitte

do dismiss

απολυσον

—

ܠܗ

do dismiss

Ἀπόλυσον

do dismiss

οχλουσP75

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

ιναP75

crowd

ⲕⲁⲙⲙⲏⲏϣⲉ

place

ὄχλον

crowd

turbas

crowd

οχλον

turbas

—

ὄχλον

crowd

πορευθεντεσP75

that

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἵνα

that

ϊνα

ܫܪܝ

that

ἵνα

that

εισP75

having travelled

ϫⲉⲉⲩⲉⲃⲱⲕ

πορευθέντες

having travelled

euntes

having travelled

πορευθεντες

euntes

ܠܟܢܫܐ

having travelled

ἀπελθόντες

having travelled

τασP75

into

ⲉⲛϯⲙⲉ

penis

εἰς

into

εις

ܕܢܐܙܠܘܢ

into

εἰς

into

κυκλωP75

the

—

τὰς

the

—

τας

—

τὰς

the

κωμασP75

surrounding

ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ

turn

κύκλῳ

surrounding

castella

surrounding

κυκλω

castella

ܠܩܘܪܝܐ

surrounding

κύκλῳ

surrounding

καιP75

villages

ⲛⲙⲛⲥⲱϣⲉ

drag

κώμας

villages

villasque

villages

κωμας

uillas

ܕܚܕܪܝܢ

villages

κώμας

villages

αγρουσP75

and

—

καὶ

and

quæ

and

και

quoniam

ܘܠܟܦܪܘܢܐ

and

καὶ

and

καταλυσωσινP75

<the>

—

τοὺς

<the>

—

τους

—

τοὺς

<the>

καιP75

countryside

ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ

be at rest

ἀγροὺς

countryside

circa

countryside

αγρους

eum

—

ἀγροὺς

countryside

ευρωσινP75

they may lodge

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

καταλύσωσιν

they may lodge

sunt

they may lodge

καταλυσωσιν

—

ܕܢܫܪܘܢ

they may lodge

καταλύσωσιν

they may lodge

επισιτισμονP75

and

—

καὶ

and

divertant

and

—

dismitte

ܒܗܘܢ

and

καὶ

and

οτιP75

they may find

ⲁⲩⲱ

and

εὕρωσιν

they may find

—

ܘܢܫܟܚܘܢ

they may find

εὕρωσιν

they may find

ωδεP75

provisions;

ⲛⲥⲉϩⲉ

fall

ἐπισιτισμόν·

provisions;

inveniant

provisions;

—

ܠܗܘܢ

provisions;

ἐπισιτισμόν

provisions;

ενP75

for

ⲉϩⲣⲉ

food

ὅτι

for

escas

for

οτι

proxima

ܤܝܒܪܬܐ

for

ὅτι

for

ερημωP75

here

ϫⲉⲥⲉϩⲛⲟⲩⲙⲁ

write

ὧδε

here

quia

here

ωδε

—

ܡܛܠ

here

ὧδε

here

—

ⲛϫⲁⲓⲉ

—

ἐν

hic

εν

hic

—

ἐν

—

ἐρήμῳ

a desolate

ερημω

maneant

ܕܒܐܬܪܐ

a desolate

ἐρήμῳ

a desolate

τοπωP75

place

τόπῳ

place

loco

place

τοπω

loco

ܚܘܪܒܐ

place

τόπῳ

place

εσμεν.¶P75

we are.

ἐσμέν.¶

we are.

deserto

we are.

εσμεν

deserto

ܐܝܬܝܢ

we are.

ἐσμέν

we are.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:12

Urevangelium

Luke 9:12