The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | qui | ܟܕ | as | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | — | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσας | having heard | audiens | hearing | ακουσας | | | audiens | ܫܡܥ | he | ἀκούσας | having heard | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | it said | ειπεν | | | — | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲧⲧⲏⲕ | be strong | omitted | — | — | — | — | | | non | ܠܗܘܢ | to them: They | αὐτοῖς | to them: | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ου | Not | Non | not | ου | | | dixit | ܠܐ | health have no | Οὐ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ | — | χρειαν | need | opus | need | χρειαν | | | necesse | — | — | χρείαν | need | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ | physician | εχουσιν | have | — | — | εχουσιν | | | — | ܤܢܝܩܝܢ | heard it, | ἔχουσιν | have | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ | afflict | οι | those | — | — | οι | | | fortes | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ισχυοντες | being strong | valentibus | — | ϊσχυοντες | | | — | ܚܠܝܡܐ | are in | ἰσχύοντες | being strong | ||||||
| lost | — | — | — | ιατρου | of a physician | medicus | a physician | ϊατρου | | | medico | ܥܠ | physician, | ἰατροῦ | of a physician | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܤܝܐ | need of a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | — | — | οι | those | — | — | οι | | | habentes | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | — | — | κακως | sick | male | ill | κακως | | | male | — | — | κακῶς | sick | ||||||
| lost | — | — | — | εχοντες | being. | habentibus | — | εχοντες | | | habent | ܐܝܠܝܢ | who | ἔχοντες | being. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܒܝܫܐܝܬ | very sick. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܒܝܕܝܢ | they that are | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||