The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | having seen [it] | videntes | seeing it | ειδοντες | | | uidentes | ܚܙܘ | saw it | ἰδόντες | having seen it | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | autem | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ελεγον | was saying | dicebant | said | — | | | — | ܐܡܪܝܢ | they said | εἶπον | they said | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηταις | disciples | discipulis | disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him; | ejus | his | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | δια | Because of | Quare | Why | δια | | | quare | — | — | Διὰ | Because of | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲥⲁϩ | awl | τι | why | — | — | τι | | | dixerunt | ܠܡܢܐ | Why | τί | why | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱⲙ | eat | μετα | with | cum | with | — | | | cum | ܥܡ | eat with | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | τελωνων | tax collectors | publicanis | — | — | | | publicanis | — | — | τελωνῶν | tax collectors | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܡܟܤܐ | doth your | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αμαρτωλων | sinners | peccatoribus | sinners | — | | | peccatoribus | ܘܚܛܝܐ | publicans and sinners? | ἁμαρτωλῶν | sinners | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | εσθιει | eats | manducat | eat | — | | | manducat | — | — | ἐσθίει | eats | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | suis | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | διδασκαλος | Teacher | magister | master | διδασκαλος | | | magister | ܠܥܤ | to | διδάσκαλος | Teacher | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you? | vester | your | ϋμων | | | uester | ܪܒܟܘܢ | Rabbi | ὑμῶν | of you? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||