Matthew 9:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲧⲛⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  11. r11 · textⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · textⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδοντεςhaving seen [it] [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  5. r5 · textελεγονwas saying [TAGNT]
  6. r6 · textτοιςto the [TAGNT]
  7. r7 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  9. r9 · textδιαBecause of [TAGNT]
  10. r10 · textτιwhy [TAGNT]
  11. r11 · textμεταwith [TAGNT]
  12. r12 · textτωνthe [TAGNT]
  13. r13 · textτελωνωνtax collectors [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textαμαρτωλωνsinners [TAGNT]
  16. r16 · textεσθιειeats [TAGNT]
  17. r17 · textοthe [TAGNT]
  18. r18 · textδιδασκαλοςTeacher [TAGNT]
  19. r19 · textυμωνof you? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδοντες—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textφαρισαιοιPharisees seeing [Anderson]
  5. r5 · textελεγονit said [Anderson]
  6. r6 · textτοιςto [Anderson]
  7. r7 · textμαθηταιςhis disciples: [Anderson]
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textδια—
  10. r10 · textτιWhy does your [Anderson]
  11. r11 · textμεταteacher eat with [Anderson]
  12. r12 · textτωνthe [Anderson]
  13. r13 · textτελωνων—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textαμαρτωλωνpublicans and sinners? [Anderson]
  16. r16 · textεσθιει—
  17. r17 · textο—
  18. r18 · textδιδασκαλος—
  19. r19 · textυμων—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textειδοντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textφαρισαιοι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτοις—
  7. r7 · textμαθηταις—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textδια—
  10. r10 · textτι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textο—
  18. r18 · textδιδασκαλος—
  19. r19 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuidentes—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textpharisaei—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdiscipulis—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquare—
  10. r10 · textdixerunt—
  11. r11 · textcum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpublicanis—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textpeccatoribus—
  16. r16 · textmanducat—
  17. r17 · textsuis—
  18. r18 · textmagister—
  19. r19 · textuester—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvidentesseeing it [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  5. r5 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  8. r8 · textejushis [DouayRheims]
  9. r9 · textQuareWhy [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpublicanis—
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textpeccatoribussinners [DouayRheims]
  16. r16 · textmanducateat [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textmagistermaster [DouayRheims]
  19. r19 · textvesteryour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܘsaw it [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪܝܢthey said [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܡܢܐWhy [Murdock]
  11. r11 · textܥܡeat with [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܟܤܐdoth your [Murdock]
  15. r15 · textܘܚܛܝܐpublicans and sinners? [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܠܥܤto [Murdock]
  19. r19 · textܪܒܟܘܢRabbi [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδόντεςhaving seen it [System]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπονthey said [System]
  6. r6 · textτοῖςto the [TAGNT]
  7. r7 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  9. r9 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  10. r10 · textτίwhy [TAGNT]
  11. r11 · textμετὰwith [TAGNT]
  12. r12 · textτῶνthe [TAGNT]
  13. r13 · textτελωνῶνtax collectors [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textἁμαρτωλῶνsinners [TAGNT]
  16. r16 · textἐσθίειeats [TAGNT]
  17. r17 · textὁthe [TAGNT]
  18. r18 · textδιδάσκαλοςTeacher [TAGNT]
  19. r19 · textὑμῶνof you? [TAGNT]