The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | — | — | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | when he | est | he was | αυτου | | | est | ܤܡܝܟܝܢ | were reclining | αὐτοῦ | when he | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ανακειμενου | is reclining | discumbente | sitting | ανακειμενου | | | discumbente | ܒܒܝܬܐ | a house, | ἀνακειμένου | is reclining | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏϫ | throw | εν | in | eo | it | εν | | | ipso | — | — | ἐν | in | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | the | — | — | τη | | | eius | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | οικια | house, | in | in | οικεια | | | in | ܐܬܘ | they | οἰκίᾳ | house, | ||||||
| lost | — | — | — | και | that | domo | the house | — | | | domo | ܡܟܤܐ | in | καὶ | that | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ | house | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܓܝܐܐ | an | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | πολλοι | many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܐܤܬܡܟܘ | many publicans | πολλοὶ | many | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | τελωναι | tax collectors | publicani | — | τελωναι | | | publicani | — | — | τελῶναι | tax collectors | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛϩⲁϩ | many | αμαρτωλοι | sinners | peccatores | sinners | αμαρτωλοι | | | peccatores | ܘܚܛܝܐ | sinners came | ἁμαρτωλοὶ | sinners | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | ελθοντες | having come | venientes | came | ελθοντες | | | uenientes | ܥܡ | reclined with | ἐλθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | συνανεκειντο | they were reclining with | discumbebant | down | — | | | discumbebant | — | — | συνανέκειντο | they were reclining with | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | ιυ | Jesus | cum | with | ιηυ | | | cum | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Jesu | Jesus | και | | | simul | ܘܥܡ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | ihu | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ | throw | μαθηταις | disciples | et | and | μαθηταις | | | et | — | — | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | discipulis | disciples | αυτου | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | and his disciples. | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||