The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
damagedυποστρεψαντεσ P75 | having returned | ⲇⲉ | and | υποστρεψαντες | having returned | reversi | returned | ϋποστρεψαντες | | | reuersi | ܗܦܟܘ | Legates returned, | ὑποστρέψαντες | having returned | ||||||
οι P75 | the | ⲕⲟⲧⲟⲩ | build | οι | the | — | — | οι | | | ei | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedαποστολοι P75 | apostles | ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | emissary | αποστολοι | apostles | Apostoli | the apostles | αποστολοι | | | apostoli | ܫܠܝܚܐ | the | ἀπόστολοι | apostles | ||||||
damagedδιησαντο P75 | related | ⲁⲩϫⲱ | say | διηγησαντο | related | narraverunt | told | διηγησαντο | | | narrauerunt | — | — | διηγήσαντο | related | ||||||
αυτω P75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | illi | him | αυτω | | | quanta | ܐܫܬܥܝܘ | they narrated, | αὐτῷ | to Him | ||||||
damagedοσα P75 | as much as | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ | act | οσα | as much as | quæcumque | all | οσα | | | — | ܠܝܫܘܥ | Jesus all | ὅσα | as much as | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܠܡܕܡ | to | — | — | ||||||
damagedεποιησαν P75 | they had done. | ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ | receive | εποιησαν | they had done. | fecerunt | they had done | εποιησαν | | | fecerunt | ܕܥܒܕܘ | they had done. | ἐποίησαν | they had done. | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedπαραλαβων P75 | having taken | ⲇⲉ | and | παραλαβων | having taken | assumptis | taking | παραλαβων | | | adsumens | — | — | παραλαβὼν | having taken | ||||||
αυτουσ P75 | them | ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ | write | αυτους | them | — | — | αυτους | | | eos | — | — | αὐτούς | them | ||||||
υπεχωρησεν P75 | He withdrew | ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ | side | υπεχωρησεν | He withdrew | illis | them | — | | | — | ܘܕܒܪ | And | ὑπεχώρησεν | He withdrew | ||||||
κατ P75 | by | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | κατ | by | secessit | — | κατ | | | recessit | ܐܢܘܢ | he took | κατ | by | ||||||
damagedιδιαν P75 | in private | ⲉⲣⲟⲥ | to | ιδιαν | in private | seorsum | apart | ιδιαν | | | seorsum | ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ | them | ἰδίαν | in private | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | locum | place | — | | | castellum | ܠܐܬܪܐ | aside, to | τόπον | place | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | desertum | a desert | — | | | quod | ܚܘܪܒܐ | the | ἔρημον | solitary | ||||||
damagedπολιν P75 | a town | ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | πολιν | a town | qui | which | — | | | — | — | — | πόλεως | city | ||||||
καλουμενην P75 | being called | — | — | καλουμενην | being called | est | — | — | | | dicitur | ܕܒܝܬ | desert part | καλουμένης | being called | ||||||
βηδσαιδα P75 | Bethsaida. | ϫⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ | Bethsaida* | βηθσαιδα | Bethsaida. | Bethsaidæ | Bethsaida | — | | | bedsaida | ܨܝܕܐ | of Bethsaida. | Βηθσαϊδάν | Bethsaida | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied