The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπαν P66 | They were saying | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ελεγον | They were saying | Dicebant | They said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | And they said | Ἔλεγον | They were saying | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | ϭⲉ | then | αυτω | to him; | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
πωσ P66 · P75 | How | ⲛⲁϥ | my | πως | How | Quomodo | How | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | How | Πῶς | How | ||||||
ουν P66 | then | ϫⲉⲛⲁϣ | spathe | omitted | — | aperti | opened | ουν | | | aperti | ܐܬܦܬܚ | opened? | ἀνεῴχθησάν | to open | ||||||
ηνεωχθησαν P66 · P75 | were opened | ϭⲉ | then | ηνεωχθησαν | were opened | sunt | were | ηνεωχθησαν | | | sunt | — | — | σου | of you | ||||||
σου P66 · P75 | of you | ⲛϩⲉ | fall | σου | of you | tibi | — | σου | | | tibi | — | — | οἱ | the | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ | open | οι | the | — | — | οι | | | ergo | — | — | ὀφθαλμοί | eyes? | ||||||
οφθαλμοι P66 · P75 | eyes? | ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμοι | eyes? | oculi | eyes | οφθαλμοι | | | oculi | ܥܝܢܝܟ | were thy eyes | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||