The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | He answered | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | He answered, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
εκινοσ P66 | He | ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲉ | man | εκεινος | He | Ille | That | εκεινος | | | ille | ܘܐܡܪ | and | ἐκεῖνος | He | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | omitted | — | homo | man | — | | | homo | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | qui | that | — | | | qui | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | said: | ||||||
ο P66 | The | — | — | ο | The | — | — | — | | | linuit | — | — | Ἄνθρωπος | man | ||||||
ανοσ P66 | man | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ανθρωπος | man | dicitur | is called | ανθρωπος | | | dicitur | ܓܒܪܐ | man whose | λεγόμενος | is being named | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | — | — | — | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
λεγομενοσ P66 · P75 | is being named | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ | make | λεγομενος | is being named | Jesus | Jesus | λεγομενος | | | ihs | ܕܫܡܗ | name | πηλὸν | clay | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | is Jesus, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܒܕ | made | — | — | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲟⲩⲟⲙⲉ | clay | ις | Jesus | lutum | clay | — | | | lutum | ܛܝܢܐ | mud and | ἐποίησεν | made | ||||||
πηλον P66 · P75 | clay | ⲁϥϫⲉϩ | — | πηλον | clay | fecit | made | πηλον | | | fecit | — | — | καὶ | and | ||||||
εποιησεν P66 · P75 | made | ⲛⲁⲃⲁⲗ | eye | εποιησεν | made | et | and | εποιησεν | | | et | — | — | ἐπέχρισέν | He anointed | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | unxit | anointed | και | | | mihi | — | — | μου | I/we | ||||||
επεχρισεν P66 | He anointed | ⲁⲩⲱ | and | επεχρεισεν | He anointed | oculos | eyes | επεχρισεν | | | oculos | ܘܛܫ | said | τοὺς | <the> | ||||||
μου P66 · P75 | my | ⲡⲉϫⲁϥ | say | μου | my | meos | my | μου | | | — | — | — | ὀφθαλμούς | eyes | ||||||
τουσ P66 · P75 | <the> | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | in | — | — | καὶ | and | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 | eyes | ⲛⲁⲓ | my | οφθαλμους | eyes | et | and | οφθαλμους | | | et | ܠܝ | my | εἶπέν | He said | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܥܠ | spread it on | μοι | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܝܢܝ | eyes, | — | — | ||||||
ειπεν P66 · P75 | He said | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | Ὕπαγε | do go | ||||||
μοι P66 · P75 | to me | ⲉⲡⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ | — | μοι | to me | mihi | to me | μοι | | | mihi | — | — | εἰς | to | ||||||
οτι P66 | that | ⲛⲅⲉⲓⲁ | wash | οτι | that | Vade | Go | — | | | uade | — | — | τὴν | <the> | ||||||
υπαγε P66 · P75 | do go | ⲡⲉⲕϩⲟ | face | υπαγε | do go | ad | to | ϋπαγε | | | ablue | ܠܝ | to me, Go, | κολυμβήθραν | pool | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲁⲓⲃⲱⲕ | go | εις | to | natatoria | — | εις | | | — | ܙܠ | A | τοῦ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | omitted | — | — | — | — | | | ergo | — | — | Σιλωάμ | Siloam | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲉⲓⲁ | wash | omitted | — | Siloë | of Siloe | — | | | siloam | ܐܫܝܓ | wash | καὶ | and | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | νίψαι | do wash. yourself | ||||||
σιλωαμ P66 | Siloam | ⲡⲁϩⲟ | treasure | σειλωαμ | Siloam | et | and | σειλωαμ | | | et | — | — | Ἀπελθὼν | Having gone | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | lava | wash | και | | | ablui | ܒܡܝܐ | in the waters | δὲ | now | ||||||
νιψαι P66 · P75 | do wash. yourself | ⲁⲩⲱ | and | νιψαι | do wash. yourself | Et | And | νιψαι | | | et | ܕܫܝܠܘܚܐ | of Siloam. | καὶ | and | ||||||
απελθων P66 · P75 | Having gone | ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ | look | απελθων | Having gone | abii | I went | — | | | abii | ܘܐܙܠܬ | And I went, | νιψάμενος | having washed | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | et | — | ουν | | | et | ܐܫܝܓܬ | and washed, and | ἀνέβλεψα | I received sight. | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | lavi | I washed | και | | | — | — | — | — | — | ||||||
νιψαμενοσ P66 · P75 | having washed | ⲉⲃⲟⲗ | out | νιψαμενος | having washed | et | and | — | | | ueni | ܘܐܬܚܙܝ | was restored. | — | — | ||||||
ανεβλεψα P66 · P75 | I received sight. | — | — | ανεβλεψα | I received sight. | video | I see | — | | | uidens | ܠܝ | my sight | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied