The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | ergo | — | — | Εἶπον | I say, speak | ||||||
damagedειπαν P66 | they said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | they said | dixerunt | they said | ειπαν | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | They said | οὖν | therefore | ||||||
ουν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | ei | to him | αυτω | | | eis | ܐܝܟܘ | Where | αὐτῷ | to him; | ||||||
που P66 · P75 | Where | ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ | spathe | που | Where | Ubi | Where | που | | | ubi | — | — | Ποῦ | Where | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | εστιν | is | — | — | εστιν | | | ille | ܐܡܪ | is he? He | ἐστιν | is | ||||||
damagedεκεινοσ P66 · P75 | He? | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εκεινος | He? | est | is | εκεινος | | | est | ܠܗܘܢ | said to them: | ἐκεῖνος | He? | ||||||
λεγει P66 · P75 | He says; | ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | λεγει | He says; | ille | he He | λεγει | | | illi | ܠܐ | not. | Λέγει | He says; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 | Not | ⲁⲛ | great one | ουκ | Not | Ait | saith | ουκ | | | dixit | ܐܢܐ | I | Οὐκ | Not | ||||||
οιδα P66 · P75 | I know. | — | — | οιδα | I know. | Nescio | I know not | οιδα | | | nescio | ܝܕܥ | know | οἶδα | I know. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||