Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 9:13

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αγουσινP66 · P75		They bring	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ		bring	Ἄγουσιν		They bring	Adducunt		They bring	αγουσιν	\|	adducunt	ܘܐܝܬܝܘܗܝ		They bring	Ἄγουσιν		They bring
αυτονP66 · P75		him	ⲙⲡⲉⲛⲉϥⲟ		act	αὐτὸν		him	eum		him	αυτον	\|	et	ܠܗܘ		him	αὐτὸν		him
προσP66 · P75		to	ⲃⲃⲗⲗⲉ		blind person	πρὸς		to	ad		to	προς	\|	ad	ܕܡܢ		to	πρὸς		to
τουσP66 · P75		the	—		—	τοὺς		the	—		—	τους	\|	aeum	—		—	τοὺς		the
φαρισαιουσP66 · P75		Pharisees	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ		—	Φαρισαίους,		Pharisees	pharisæos		Pharisees	φαρισαιους	\|	pharisaeos	ܤܡܝܐ		Pharisees	Φαρισαίους		Pharisees
τονP66 · P75		who	—		—	τόν		who	—		—	τον	\|	ante	—		—	τόν		who
ποτεP66 · P75		once was	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ		—	ποτε		once was	qui		once was	ποτε	\|	qui	ܠܘܬ		once was	ποτε		once was
τυφλονP66 · P75		blind;				τυφλόν·		blind;	cæcus		blind;	τυφλον	\|	—	ܦܪܝܫܐ		blind;	τυφλόν		blind;
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources