The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | αλλα | But | Sed | But | αλλα | | | et | ܐܠܐ | But | Ἀλλὰ | But | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | ueniens | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | ad | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | οτι | | | discipulos | ܠܟܘܢ | to you: | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | ad | ܕܐܦ | That | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲕⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah | ηλειας | Elijah | Elias | Elias | ηλειας | | | ·uidit | ܐܠܝܐ | Elijah | Ἠλίας | Elijah | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | εληλυθεν | has come, | venit | is come | εληλυθε | | | turbam | ܐܬܐ | hath come; | ἐλήλυθεν | has come, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εποιησαν | they did | fecerunt | they have done | εποιησαν | | | magnam | ܘܥܒܕܘ | and they have | ἐποίησαν | they did | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ | act | αυτω | to him | illi | to they | αυτω | | | — | ܒܗ | to him | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | οσα | as much as | quæcumque | — | οσα | | | eos | ܟܠ | all that | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ | wish | ηθελον | they were desiring | voluerunt | — | ηθελον | | | et | ܡܐ | done | ἠθέλησαν | they desired | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁ | according to | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | scribae | ܕܨܒܘ | they desired, | καθὼς | even as | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | γεγραπται | it has been written | scriptum | written | γεγραπται | | | conquirentes | ܐܝܟܢܐ | as it | γέγραπται | it has been written | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ | write | επ | of | est | it is | επ | | | cum | ܕܟܬܝܒ | was written | ἐπ | of | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | αυτον | him. | de | of | αυτον | | | illis | ܥܠܘܗܝ | of him. | αὐτόν | him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eo | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 9:18 | |||||||||||||||||||