The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | πορευθεντες | Having gone | Euntes | Go | πορευθεντες | | | euntes | ܙܠܘ | Go | Πορευθέντες | Having gone | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | and | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ | know | μαθετε | do learn | discite | learn | μαθετε | | | discite | ܝܠܦܘ | learn what | μάθετε | do learn | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܘ | and | τί | what | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is; | est | — | εστιν | | | sit | ܒܥܐ | that is: | ἐστιν | is; | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲟⲩⲉϣⲟⲩⲛⲁ | wish | ελεος | Mercy | Misericordiam | mercy | ελεος | | | — | ܚܢܢܐ | compassion, | Ἔλεον | mercy | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | θελω | I desire | volo | I will | θελω | | | misericordiam | ܐܢܐ | I | θέλω | I desire | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | uolo | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ου | not [desire] | non | not | ου | | | et | ܘܠܐ | and not | οὐ | not desire | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ | offering | θυσιαν | sacrifice;’ | sacrificium | sacrifice | θυσιαν | | | non | ܕܒܚܬܐ | a sacrifice! | θυσίαν | sacrifice;’ | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | knock on the door | ου | Not | Non | not | ου | | | sacrificium | ܠܐ | not | οὐ | Not | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | non | ܓܝܪ | For I did | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | ηλθον | I came | veni | come | ηλθον | | | enim | ܐܬܝܬ | come | ἦλθον | I came | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | penitence | καλεσαι | to call | vocare | to call | — | | | — | ܕܐܩܪܐ | to call | καλέσαι | to call | ||||||
| lost | — | — | — | δικαιους | [the] righteous | justos | the just | δικαιους | | | ueni | ܠܙܕܝܩܐ | the righteous, | δικαίους | the righteous | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | — | | | uocare | ܐܠܐ | but the sinful. | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | — | — | αμαρτωλους | sinners | peccatores | sinners | αμαρτωλους | | | iustos | ܠܚܛܝܐ | require | ἁμαρτωλοὺς | sinners | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | sed | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | peccatores | — | — | μετάνοιαν | repentance. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||