Matthew 9:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-9-13-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  5. peshitta-matthew-9-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · textⲉⲓⲟⲩⲉϣⲟⲩⲛⲁwish, desire, love [Crum]
  8. r7 · textⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r10 · textⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁoffering, sacrifice [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  13. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r13 · textⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  15. r14 · textⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁpenitence, repentance, change of heart [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπορευθεντεςHaving gone [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμαθετεdo learn [TAGNT]
  4. r4 · textτιwhat [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-9-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textεστινis; [TAGNT]
  7. r6 · textελεοςMercy [TAGNT]
  8. r7 · textθελωI desire [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textουnot [desire] [TAGNT]
  11. r10 · textθυσιανsacrifice;’ [TAGNT]
  12. r11 · textουNot [TAGNT]
  13. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r13 · textηλθονI came [TAGNT]
  15. r14 · textκαλεσαιto call [TAGNT]
  16. r15 · textδικαιους[the] righteous [TAGNT]
  17. r16 · textαλλαbut [Lexical]
  18. r17 · textαμαρτωλουςsinners [TAGNT]
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textπορευθεντεςBut go [Anderson]
  2. r2 · textδεand [Anderson]
  3. r3 · textμαθεταιlearn [Anderson]
  4. r4 · textτιwhat [Anderson]
  5. peshitta-matthew-9-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textεστιν"I [Anderson]
  7. r6 · textελεοςdesire mercy [Anderson]
  8. r7 · textθελω—
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textουnot [Anderson]
  11. r10 · textθυσιανsacrifice" means. [Anderson]
  12. r11 · textου—
  13. r12 · textγαρFor I [Anderson]
  14. r13 · textηλθονcame not [Anderson]
  15. r14 · textκαλεσαιto call [Anderson]
  16. r15 · textδικαιουςrighteous men, [Anderson]
  17. r16 · textαλλαbut [Anderson]
  18. r17 · textαμαρτωλουςsinners. [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπορευθεντες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμαθετε—
  4. r4 · textτι—
  5. peshitta-matthew-9-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textεστιν—
  7. r6 · textελεος—
  8. r7 · textθελω—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textου—
  11. r10 · textθυσιαν—
  12. r11 · textου—
  13. r12 · textγαρ—
  14. r13 · textηλθον—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textδικαιους—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textαμαρτωλους—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texteuntes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdiscite—
  4. r4 · textquid—
  5. peshitta-matthew-9-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textsit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmisericordiam—
  9. r8 · textuolo—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · textsacrificium—
  13. r12 · textnon—
  14. r13 · textenim—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textueni—
  17. r16 · textuocare—
  18. r17 · textiustos—
  19. r18 · textsed—
  20. r19 · textpeccatores—

Vulgate

  1. r1 · textEuntesGo [DouayRheims]
  2. r2 · textautemand [DouayRheims]
  3. r3 · textdiscitelearn [DouayRheims]
  4. r4 · textquidwhat [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-9-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textest—
  7. r6 · textMisericordiammercy [DouayRheims]
  8. r7 · textvoloI will [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r10 · textsacrificiumsacrifice [DouayRheims]
  12. r11 · textNonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textenimFor [DouayRheims]
  14. r13 · textvenicome [DouayRheims]
  15. r14 · textvocareto call [DouayRheims]
  16. r15 · textjustosthe just [DouayRheims]
  17. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  18. r17 · textpeccatoressinners [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܙܠܘGo [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܠܦܘlearn what [Murdock]
  4. r4 · textܡܢܘand [Murdock]
  5. peshitta-matthew-9-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textܒܥܐthat is: [Murdock]
  7. r6 · textܚܢܢܐcompassion, [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܠܐand not [Murdock]
  11. r10 · textܕܒܚܬܐa sacrifice! [Murdock]
  12. r11 · textܠܐnot [Murdock]
  13. r12 · textܓܝܪFor I did [Murdock]
  14. r13 · textܐܬܝܬcome [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܩܪܐto call [Murdock]
  16. r15 · textܠܙܕܝܩܐthe righteous, [Murdock]
  17. r16 · textܐܠܐbut the sinful. [Murdock]
  18. r17 · textܠܚܛܝܐrequire [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠορευθέντεςHaving gone [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμάθετεdo learn [TAGNT]
  4. r4 · textτίwhat [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-9-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textἐστινis; [TAGNT]
  7. r6 · textἜλεονmercy [System]
  8. r7 · textθέλωI desire [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textοὐnot desire [TAGNT]
  11. r10 · textθυσίανsacrifice;’ [TAGNT]
  12. r11 · textοὐNot [TAGNT]
  13. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. r13 · textἦλθονI came [TAGNT]
  15. r14 · textκαλέσαιto call [TAGNT]
  16. r15 · textδικαίουςthe righteous [TAGNT]
  17. r16 · textἀλλὰbut [System]
  18. r17 · textἁμαρτωλοὺςsinners [TAGNT]
  19. r18 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r19 · textμετάνοιανrepentance. [TAGNT]