John 9:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantεκινοσHe [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantοThe [TAGNT]
  6. r6 · extantανοσman [TAGNT]
  7. r7 · extantοwho [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγομενοσis being named [TAGNT]
  9. peshitta-john-9-11-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-9-11-source-7 · empty——
  11. r9 · extantισJesus [TAGNT]
  12. r10 · extantπηλονclay [TAGNT]
  13. r11 · extantεποιησενmade [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r13 · extantεπεχρισενHe anointed [TAGNT]
  16. r14 · extantμουmy [TAGNT]
  17. r15 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  18. r16 · extantοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  19. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  20. peshitta-john-9-11-source-12 · empty——
  21. r18 · extantειπενHe said [TAGNT]
  22. r19 · extantμοιto me [TAGNT]
  23. r20 · extantοτιthat [TAGNT]
  24. r21 · extantυπαγεdo go [TAGNT]
  25. r22 · extantεισto [TAGNT]
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · extantτον<the> [TAGNT]
  29. r26 · extantσιλωαμSiloam [TAGNT]
  30. r27 · extantκαιand [TAGNT]
  31. r28 · extantνιψαιdo wash. yourself [TAGNT]
  32. r29 · extantαπελθωνHaving gone [TAGNT]
  33. r30 · extantουνtherefore [TAGNT]
  34. r31 · extantκαιand [TAGNT]
  35. r32 · extantνιψαμενοσhaving washed [TAGNT]
  36. r33 · extantανεβλεψαI received sight. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉmake, create [Crum]
  9. peshitta-john-9-11-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-9-11-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲟⲩⲟⲙⲉclay, mud [Crum]
  12. r10 · textⲁϥϫⲉϩ—
  13. r11 · textⲛⲁⲃⲁⲗeye [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-john-9-11-source-12 · empty——
  21. r18 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  22. r19 · textⲉⲡⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ—
  23. r20 · textⲛⲅⲉⲓⲁwash [Crum]
  24. r21 · textⲡⲉⲕϩⲟface [Crum]
  25. r22 · textⲁⲓⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  26. r23 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  27. r24 · textⲁⲓⲉⲓⲁwash [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textⲡⲁϩⲟtreasure [Crum]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  32. r29 · textⲁⲉⲓⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  36. r33 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textοThe [TAGNT]
  6. r6 · textανθρωποςman [TAGNT]
  7. r7 · textοwho [TAGNT]
  8. r8 · textλεγομενοςis being named [TAGNT]
  9. peshitta-john-9-11-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-9-11-source-7 · empty——
  11. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  12. r10 · textπηλονclay [TAGNT]
  13. r11 · textεποιησενmade [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textεπεχρεισενHe anointed [TAGNT]
  16. r14 · textμουmy [TAGNT]
  17. r15 · textτους<the> [TAGNT]
  18. r16 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. peshitta-john-9-11-source-12 · empty——
  21. r18 · textειπενHe said [TAGNT]
  22. r19 · textμοιto me [TAGNT]
  23. r20 · textοτιthat [TAGNT]
  24. r21 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  25. r22 · textειςto [TAGNT]
  26. r23 · omitted——
  27. r24 · omitted——
  28. r25 · textτον<the> [TAGNT]
  29. r26 · textσειλωαμSiloam [TAGNT]
  30. r27 · textκαιand [TAGNT]
  31. r28 · textνιψαιdo wash. yourself [TAGNT]
  32. r29 · textαπελθωνHaving gone [TAGNT]
  33. r30 · textουνtherefore [TAGNT]
  34. r31 · textκαιand [TAGNT]
  35. r32 · textνιψαμενοςhaving washed [TAGNT]
  36. r33 · textανεβλεψαI received sight. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηHe answered: [Anderson]
  2. r2 · textεκεινος—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοThe man [Anderson]
  6. r6 · textανθρωποςthat is called [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textλεγομενος—
  9. peshitta-john-9-11-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-9-11-source-7 · empty——
  11. r9 · textιςJesus [Anderson]
  12. r10 · textπηλονmade clay [Anderson]
  13. r11 · textεποιησεν—
  14. r12 · textκαιand [Anderson]
  15. r13 · textεπεχρισενanointed [Anderson]
  16. r14 · textμουmy [Anderson]
  17. r15 · textτους—
  18. r16 · textοφθαλμουςeyes, and said [Anderson]
  19. r17 · textκαι—
  20. peshitta-john-9-11-source-12 · empty——
  21. r18 · textειπεν—
  22. r19 · textμοιto me: [Anderson]
  23. r20 · textοτιGo [Anderson]
  24. r21 · textυπαγεto [Anderson]
  25. r22 · textεις—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textτον—
  29. r26 · textσιλωαμSiloam and [Anderson]
  30. r27 · textκαιwash. [Anderson]
  31. r28 · textνιψαι—
  32. r29 · textαπελθωνHaving gone [Anderson]
  33. r30 · textουνtherefore and washed, [Anderson]
  34. r31 · textκαιI [Anderson]
  35. r32 · textνιψαμενος—
  36. r33 · textανεβλεψαreceived sight. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textεκεινος—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textανθρωπος—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textλεγομενος—
  9. peshitta-john-9-11-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-9-11-source-7 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textπηλον—
  13. r11 · textεποιησεν—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textεπεχρισεν—
  16. r14 · textμου—
  17. r15 · textτους—
  18. r16 · textοφθαλμους—
  19. r17 · textκαι—
  20. peshitta-john-9-11-source-12 · empty——
  21. r18 · textειπεν—
  22. r19 · textμοι—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textϋπαγε—
  25. r22 · textεις—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textτον—
  29. r26 · textσειλωαμ—
  30. r27 · textκαι—
  31. r28 · textνιψαι—
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textουν—
  34. r31 · textκαι—
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · texthomo—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textlinuit—
  6. r6 · textdicitur—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textihs—
  9. peshitta-john-9-11-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-9-11-source-7 · empty——
  11. r9 · textlutum—
  12. r10 · textfecit—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textmihi—
  15. r13 · textoculos—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textin—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-john-9-11-source-12 · empty——
  21. r18 · textdixit—
  22. r19 · textmihi—
  23. r20 · textuade—
  24. r21 · textablue—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textergo—
  27. r24 · textsiloam—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textet—
  30. r27 · textablui—
  31. r28 · textet—
  32. r29 · textabii—
  33. r30 · textet—
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textueni—
  36. r33 · textuidens—

Vulgate

  1. r1 · textResponditHe answered [DouayRheims]
  2. r2 · textIlleThat [DouayRheims]
  3. r3 · texthomoman [DouayRheims]
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdicituris called [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. peshitta-john-9-11-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-9-11-source-7 · empty——
  11. r9 · textlutumclay [DouayRheims]
  12. r10 · textfecitmade [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textunxitanointed [DouayRheims]
  15. r13 · textoculoseyes [DouayRheims]
  16. r14 · textmeosmy [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-john-9-11-source-12 · empty——
  21. r18 · textdixitsaid [DouayRheims]
  22. r19 · textmihito me [DouayRheims]
  23. r20 · textVadeGo [DouayRheims]
  24. r21 · textadto [DouayRheims]
  25. r22 · textnatatoria—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textSiloëof Siloe [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textetand [DouayRheims]
  30. r27 · textlavawash [DouayRheims]
  31. r28 · textEtAnd [DouayRheims]
  32. r29 · textabiiI went [DouayRheims]
  33. r30 · textet—
  34. r31 · textlaviI washed [DouayRheims]
  35. r32 · textetand [DouayRheims]
  36. r33 · textvideoI see [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐHe answered, [Murdock]
  2. r2 · textܘܐܡܪand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܓܒܪܐman whose [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܫܡܗname [Murdock]
  9. peshitta-john-9-11-source-6 · textܝܫܘܥis Jesus, [Murdock]
  10. peshitta-john-9-11-source-7 · textܥܒܕmade [Murdock]
  11. r9 · textܛܝܢܐmud and [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܛܫsaid [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܝmy [Murdock]
  19. r17 · textܥܠspread it on [Murdock]
  20. peshitta-john-9-11-source-12 · textܥܝܢܝeyes, [Murdock]
  21. r18 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܠܝto me, Go, [Murdock]
  25. r22 · textܙܠA [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܐܫܝܓwash [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܒܡܝܐin the waters [Murdock]
  31. r28 · textܕܫܝܠܘܚܐof Siloam. [Murdock]
  32. r29 · textܘܐܙܠܬAnd I went, [Murdock]
  33. r30 · textܐܫܝܓܬand washed, and [Murdock]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textܘܐܬܚܙܝwas restored. [Murdock]
  36. r33 · textܠܝmy sight [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἐκεῖνοςHe [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid: [System]
  5. r5 · textἌνθρωποςman [TAGNT]
  6. r6 · textλεγόμενοςis being named [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textπηλὸνclay [TAGNT]
  9. peshitta-john-9-11-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-9-11-source-7 · empty——
  11. r9 · textἐποίησενmade [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἐπέχρισένHe anointed [TAGNT]
  14. r12 · textμουI/we [System]
  15. r13 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  16. r14 · textὀφθαλμούςeyes [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textεἶπένHe said [System]
  19. r17 · textμοιI/we [System]
  20. peshitta-john-9-11-source-12 · empty——
  21. r18 · textὝπαγεdo go [TAGNT]
  22. r19 · textεἰςto [TAGNT]
  23. r20 · textτὴν<the> [TAGNT]
  24. r21 · textκολυμβήθρανpool [System]
  25. r22 · textτοῦthe/this/who [System]
  26. r23 · textΣιλωάμSiloam [TAGNT]
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r25 · textνίψαιdo wash. yourself [TAGNT]
  29. r26 · textἈπελθὼνHaving gone [TAGNT]
  30. r27 · textδὲnow [TAGNT]
  31. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  32. r29 · textνιψάμενοςhaving washed [TAGNT]
  33. r30 · textἀνέβλεψαI received sight. [TAGNT]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——