The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedοι P75 | The | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οι | The | Quod | Which | οι | | | autem | ܟܢܫܐ | multitude | Οἱ | The | ||||||
damagedδε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | cum | when | δε | | | eum | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
damagedοχλοι P75 | crowds | ⲁⲩⲓⲙⲉ | — | οχλοι | crowds | cognovissent | — | οχλοι | | | cognoscentes | — | — | ὄχλοι | crowds | ||||||
γνοντεσ P75 | having known it | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | γνοντες | having known [it] | turbæ | — | γνοντες | | | turbae | ܟܕ | when | γνόντες | having known it | ||||||
damagedηκολουθησαν P75 | they followed | ⲛⲥⲱϥ | behind | ηκολουθησαν | they followed | secutæ | followed | ηκολουθησαν | | | secutae | ܝܕܥܘ | knew it, | ἠκολούθησαν | they followed | ||||||
damagedαυτω P75 | Him. | ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ | group of four | αυτω | Him. | sunt | — | αυτω | | | sunt | ܐܙܠܘ | they followed | αὐτῷ | Him. | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | illum | him | και | | | suscipiensess | ܒܬܪܗ | the | καὶ | and | ||||||
αποδεξαμενοσ P75 | having received | ⲇⲉ | and | αποδεξαμενος | having received | et | and | αποδεξαμενος | | | et | ܘܩܒܠ | received | δεξάμενος | having received | ||||||
αυτουσ P75 | them | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτους | them | excepit | he received | αυτους | | | — | ܐܢܘܢ | him: and he | αὐτούς | them | ||||||
ελαλει P75 | He was speaking | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | ελαλει | He was speaking | eos | them | ελαλει | | | opus | ܘܡܡܠܠ | them, and | ἐλάλει | He was speaking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P75 | to them | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | αυτοις | to them | et | and | αυτοις | | | et | ܗܘܐ | conversed | αὐτοῖς | to them | ||||||
περι P75 | concerning | ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | περι | concerning | loquebatur | spoke | περι | | | loquebatur | ܥܡܗܘܢ | with them | περὶ | concerning | ||||||
damagedτησ P75 | the | — | — | της | the | illis | to them | της | | | illis | — | — | τῆς | the | ||||||
damagedβασιλειασ P75 | kingdom | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλειας | kingdom | de | of | βασιλιας | | | de | ܥܠ | respecting | βασιλείας | kingdom | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | regno | the kingdom | του | | | regno | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God, | ⲁⲩⲱ | and | θυ | of God, | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | God: and | θεοῦ | of God, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | habebant | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedτουσ P75 | those | — | — | τους | those | eos | them | τους | | | eius | — | — | τοὺς | those | ||||||
χρειαν P75 | need | ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ | — | χρειαν | need | qui | who | χρειαν | | | qui | ܘܠܐܝܠܝܢ | of | χρείαν | need | ||||||
damagedεχοντασ P75 | having | ⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ | receive | εχοντας | having | cura | healed | εχοντας | | | curabat | ܕܤܢܝܩܝܢ | such | ἔχοντας | having | ||||||
θεραπειασ P75 | of healing | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ | make cease | θεραπειας | of healing | indigebant | had need | θεραπειας | | | omnes | ܗܘܘ | as had | θεραπείας | of healing | ||||||
ιατο P75 | He was healing. | — | — | ιατο | He was healing. | sanabat | healing | ϊατο | | | sanitatis | ܥܠ | of healing, | ἰᾶτο | He was healing. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܤܝܘܬܐ | need | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܐܤܐ | healed. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | he | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||