Luke 9:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedοιThe [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  3. r3 · damagedοχλοιcrowds [TAGNT]
  4. r4 · extantγνοντεσhaving known it [TAGNT]
  5. r5 · damagedηκολουθησανthey followed [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτωHim. [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantαποδεξαμενοσhaving received [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  10. r10 · extantελαλειHe was speaking [TAGNT]
  11. s01-42009011-10 · empty——
  12. r11 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  13. r12 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  14. r13 · damagedτησthe [TAGNT]
  15. r14 · damagedβασιλειασkingdom [TAGNT]
  16. r15 · extantτου<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantθυof God, [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · damagedτουσthose [TAGNT]
  20. r19 · extantχρειανneed [TAGNT]
  21. r20 · damagedεχοντασhaving [TAGNT]
  22. r21 · extantθεραπειασof healing [TAGNT]
  23. r22 · extantιατοHe was healing. [TAGNT]
  24. peshitta-luke-9-11-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-9-11-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-9-11-source-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲓⲙⲉ—
  4. r4 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  6. r6 · textⲁϥϣⲟⲡⲟⲩgroup of four [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. s01-42009011-10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ—
  21. r20 · textⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉreceive, take [Crum]
  22. r21 · textⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩmake cease, heal [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. peshitta-luke-9-11-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-9-11-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-9-11-source-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThe [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  4. r4 · textγνοντεςhaving known [it] [TAGNT]
  5. r5 · textηκολουθησανthey followed [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωHim. [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textαποδεξαμενοςhaving received [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουςthem [TAGNT]
  10. r10 · textελαλειHe was speaking [TAGNT]
  11. s01-42009011-10 · empty——
  12. r11 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  13. r12 · textπεριconcerning [TAGNT]
  14. r13 · textτηςthe [TAGNT]
  15. r14 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  16. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθυof God, [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textτουςthose [TAGNT]
  20. r19 · textχρειανneed [TAGNT]
  21. r20 · textεχονταςhaving [TAGNT]
  22. r21 · textθεραπειαςof healing [TAGNT]
  23. r22 · textιατοHe was healing. [TAGNT]
  24. peshitta-luke-9-11-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-9-11-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-9-11-source-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιBut the [Anderson]
  2. r2 · textδεmultitudes [Anderson]
  3. r3 · textοχλοι—
  4. r4 · textγνοντες—
  5. r5 · textηκολουθησανknew it and [Anderson]
  6. r6 · textαυτωfollowed him; [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textαποδεξαμενος—
  9. r9 · textαυτουςhe received them [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. s01-42009011-10 · textελαλησεν—
  12. r11 · textαυτοιςand [Anderson]
  13. r12 · textπεριspoke [Anderson]
  14. r13 · textτηςto them [Anderson]
  15. r14 · textβασιλιαςof [Anderson]
  16. r15 · textτουthe kingdom [Anderson]
  17. r16 · textθυof God, [Anderson]
  18. r17 · textκαιand healed [Anderson]
  19. r18 · textτουςthose [Anderson]
  20. r19 · textχρειανthat [Anderson]
  21. r20 · textεχοντας—
  22. r21 · textθεραπειαςhad need of [Anderson]
  23. r22 · textιατοhealing. [Anderson]
  24. peshitta-luke-9-11-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-9-11-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-9-11-source-21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοχλοι—
  4. r4 · textγνοντες—
  5. r5 · textηκολουθησαν—
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textαποδεξαμενος—
  9. r9 · textαυτους—
  10. r10 · textελαλει—
  11. s01-42009011-10 · empty——
  12. r11 · textαυτοις—
  13. r12 · textπερι—
  14. r13 · textτης—
  15. r14 · textβασιλιας—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textθυ—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textτους—
  20. r19 · textχρειαν—
  21. r20 · textεχοντας—
  22. r21 · textθεραπειας—
  23. r22 · textϊατο—
  24. peshitta-luke-9-11-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-9-11-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-9-11-source-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · texteum—
  3. r3 · textcognoscentes—
  4. r4 · textturbae—
  5. r5 · textsecutae—
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textsuscipiensess—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textopus—
  11. s01-42009011-10 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textloquebatur—
  14. r13 · textillis—
  15. r14 · textde—
  16. r15 · textregno—
  17. r16 · textdei—
  18. r17 · texthabebant—
  19. r18 · texteius—
  20. r19 · textqui—
  21. r20 · textcurabat—
  22. r21 · textomnes—
  23. r22 · textsanitatis—
  24. peshitta-luke-9-11-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-9-11-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-9-11-source-21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuodWhich [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textcognovissent—
  4. r4 · textturbæ—
  5. r5 · textsecutæfollowed [DouayRheims]
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textillumhim [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textexcepithe received [DouayRheims]
  10. r10 · texteosthem [DouayRheims]
  11. s01-42009011-10 · empty——
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textloquebaturspoke [DouayRheims]
  14. r13 · textillisto them [DouayRheims]
  15. r14 · textdeof [DouayRheims]
  16. r15 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  17. r16 · textDeiof God [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · texteosthem [DouayRheims]
  20. r19 · textquiwho [DouayRheims]
  21. r20 · textcurahealed [DouayRheims]
  22. r21 · textindigebanthad need [DouayRheims]
  23. r22 · textsanabathealing [DouayRheims]
  24. peshitta-luke-9-11-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-9-11-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-9-11-source-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܢܫܐmultitude [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. r5 · textܝܕܥܘknew it, [Murdock]
  6. r6 · textܐܙܠܘthey followed [Murdock]
  7. r7 · textܒܬܪܗthe [Murdock]
  8. r8 · textܘܩܒܠreceived [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܘܢhim: and he [Murdock]
  10. r10 · textܘܡܡܠܠthem, and [Murdock]
  11. s01-42009011-10 · empty——
  12. r11 · textܗܘܐconversed [Murdock]
  13. r12 · textܥܡܗܘܢwith them [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܥܠrespecting [Murdock]
  16. r15 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  17. r16 · textܕܐܠܗܐGod: and [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܠܐܝܠܝܢof [Murdock]
  21. r20 · textܕܤܢܝܩܝܢsuch [Murdock]
  22. r21 · textܗܘܘas had [Murdock]
  23. r22 · textܥܠof healing, [Murdock]
  24. peshitta-luke-9-11-source-19 · textܐܤܝܘܬܐneed [Murdock]
  25. peshitta-luke-9-11-source-20 · textܡܐܤܐhealed. [Murdock]
  26. peshitta-luke-9-11-source-21 · textܗܘܐhe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  4. r4 · textγνόντεςhaving known it [TAGNT]
  5. r5 · textἠκολούθησανthey followed [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textδεξάμενοςhaving received [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  10. r10 · textἐλάλειHe was speaking [TAGNT]
  11. s01-42009011-10 · empty——
  12. r11 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  13. r12 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  14. r13 · textτῆςthe [TAGNT]
  15. r14 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textτοὺςthose [TAGNT]
  20. r19 · textχρείανneed [TAGNT]
  21. r20 · textἔχονταςhaving [TAGNT]
  22. r21 · textθεραπείαςof healing [TAGNT]
  23. r22 · textἰᾶτοHe was healing. [TAGNT]
  24. peshitta-luke-9-11-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-9-11-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-9-11-source-21 · empty——