Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	ad	ܘܡܫܐܠܝܢ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ	ask	ἐπηρώτων	they were asking	interrogabant	they were asking	επηρωτων	\|	respondens	ܗܘܘ	they were asking	ἐπηρώτων	they were asking
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	ait	ܠܗ	Him	αὐτόν	Him
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	λέγοντες·	saying:	dicentes	saying:	λεγοντες	\|	ille	ܘܐܡܪܝܢ	saying:	λέγοντες	saying:
lost	—	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	spathe	ὅτι	that	Quid	that	οτι	\|	—	ܡܢܐ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲥⲉϫⲱ	say	λέγουσιν	Say	ergo	Say	—	\|	—	ܗܟܝܠ	Say	Λέγουσιν	Say
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	οἱ	the	—	—	οι	\|	uenit	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribes	γραμματεῖς	scribes	dicunt	scribes	γραμματεις	\|	primum	ܐܡܪܝܢ	scribes	γραμματεῖς	scribes
lost	—	ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	—	ὅτι	that	pharisæi	that	—	\|	restituere	ܤܦܪܐ	that	ὅτι	that
lost	—	ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉⲓ	blame	Ἠλίαν	Elijah	et	Elijah	ηλειαν	\|	omnia	ܕܐܠܝܐ	Elijah	Ἠλίαν	Elijah
lost	—	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	δεῖ	it behooves	scribæ	it behooves	δει	\|	et	ܘܠܐ	it behooves	δεῖ	it behooves
lost	—			ἐλθεῖν	to come	quia	to come	—	\|	quomodo	ܕܢܐܬܐ	to come	ἐλθεῖν	to come
lost	—			πρῶτον;	first?	Eliam oportet venire primum	first?	πρωτον	\|	scriptum	ܠܘܩܕܡ	first?	πρῶτον	first?
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 9:18

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	ad	ܘܡܫܐܠܝܢ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ	ask	ἐπηρώτων	they were asking	interrogabant	they were asking	επηρωτων	\|	respondens	ܗܘܘ	they were asking	ἐπηρώτων	they were asking
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	ait	ܠܗ	Him	αὐτόν	Him
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	λέγοντες·	saying:	dicentes	saying:	λεγοντες	\|	ille	ܘܐܡܪܝܢ	saying:	λέγοντες	saying:
lost	—	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	spathe	ὅτι	that	Quid	that	οτι	\|	—	ܡܢܐ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲥⲉϫⲱ	say	λέγουσιν	Say	ergo	Say	—	\|	—	ܗܟܝܠ	Say	Λέγουσιν	Say
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	οἱ	the	—	—	οι	\|	uenit	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribes	γραμματεῖς	scribes	dicunt	scribes	γραμματεις	\|	primum	ܐܡܪܝܢ	scribes	γραμματεῖς	scribes
lost	—	ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	—	ὅτι	that	pharisæi	that	—	\|	restituere	ܤܦܪܐ	that	ὅτι	that
lost	—	ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉⲓ	blame	Ἠλίαν	Elijah	et	Elijah	ηλειαν	\|	omnia	ܕܐܠܝܐ	Elijah	Ἠλίαν	Elijah
lost	—	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	δεῖ	it behooves	scribæ	it behooves	δει	\|	et	ܘܠܐ	it behooves	δεῖ	it behooves
lost	—			ἐλθεῖν	to come	quia	to come	—	\|	quomodo	ܕܢܐܬܐ	to come	ἐλθεῖν	to come
lost	—			πρῶτον;	first?	Eliam oportet venire primum	first?	πρωτον	\|	scriptum	ܠܘܩܕܡ	first?	πρῶτον	first?
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 9:18

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

και

ܘܡܫܐܠܝܢ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ

ask

ἐπηρώτων

they were asking

interrogabant

they were asking

επηρωτων

respondens

ܗܘܘ

they were asking

ἐπηρώτων

they were asking

lost

—

ⲉⲩϫⲱ

say

αὐτὸν

Him

eum

Him

αυτον

ait

ܠܗ

Him

αὐτόν

Him

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

λέγοντες·

saying:

dicentes

saying:

λεγοντες

ille

ܘܐܡܪܝܢ

saying:

λέγοντες

saying:

lost

—

ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

spathe

ὅτι

that

Quid

that

οτι

—

ܡܢܐ

that

ὅτι

that

lost

—

ⲥⲉϫⲱ

say

λέγουσιν

Say

ergo

Say

—

ܗܟܝܠ

Say

Λέγουσιν

Say

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

οἱ

the

—

οι

uenit

—

οἱ

the

lost

—

ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ

scribes

γραμματεῖς

scribes

dicunt

scribes

γραμματεις

primum

ܐܡܪܝܢ

scribes

γραμματεῖς

scribes

lost

—

ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ

—

ὅτι

that

pharisæi

that

—

restituere

ܤܦܪܐ

that

ὅτι

that

lost

—

ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉⲓ

blame

Ἠλίαν

Elijah

ηλειαν

omnia

ܕܐܠܝܐ

Elijah

Ἠλίαν

Elijah

lost

—

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

δεῖ

it behooves

scribæ

it behooves

δει

ܘܠܐ

it behooves

δεῖ

it behooves

lost

—

ἐλθεῖν

to come

quia

to come

—

quomodo

ܕܢܐܬܐ

to come

ἐλθεῖν

to come

lost

—

πρῶτον;

first?

Eliam oportet venire primum

first?

πρωτον

scriptum

ܠܘܩܕܡ

first?

πρῶτον

first?

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 9:18

Mark 9:11

Urevangelium

Mark 9:11