Mark 9:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-9-11-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. s01-41009011-7 · empty——
  9. s01-41009011-8 · empty——
  10. s01-41009011-9 · empty——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. vulgate-mark-9-11-1 · empty——
  19. vulgate-mark-9-11-2 · empty——
  20. vulgate-mark-9-11-3 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-9-11-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  4. r3 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲥⲉϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. s01-41009011-7 · empty——
  9. s01-41009011-8 · empty——
  10. s01-41009011-9 · empty——
  11. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r8 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  13. r9 · textϥⲛⲁϫⲡⲓⲉⲓblame, upbraid [Crum]
  14. r10 · textϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  15. r11 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. vulgate-mark-9-11-1 · empty——
  19. vulgate-mark-9-11-2 · empty——
  20. vulgate-mark-9-11-3 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-9-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεπηρωτωνthey were asking [TAGNT]
  4. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r4 · textλεγοντεςsaying: [TAGNT]
  6. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textλεγουσινSay [TAGNT]
  8. s01-41009011-7 · empty——
  9. s01-41009011-8 · empty——
  10. s01-41009011-9 · empty——
  11. r7 · textοιthe [TAGNT]
  12. r8 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  13. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r10 · textηλειανElijah [TAGNT]
  15. r11 · textδειit behooves [TAGNT]
  16. r12 · textελθεινto come [TAGNT]
  17. r13 · textπρωτονfirst? [TAGNT]
  18. vulgate-mark-9-11-1 · empty——
  19. vulgate-mark-9-11-2 · empty——
  20. vulgate-mark-9-11-3 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-9-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεπηρωτωνthey asked [Anderson]
  4. r3 · textαυτονhim, [Anderson]
  5. r4 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  6. r5 · textοτιWhy [Anderson]
  7. r6 · textλεγουσινsay [Anderson]
  8. s01-41009011-7 · textοι—
  9. s01-41009011-8 · textφαρισαιοι—
  10. s01-41009011-9 · textκαι—
  11. r7 · textοιthe Pharisees and [Anderson]
  12. r8 · textγραμματιςthe scribes [Anderson]
  13. r9 · textοτιthat [Anderson]
  14. r10 · textηλιανElijah must [Anderson]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textδιελθεινfirst come? [Anderson]
  17. r13 · textπρωτον—
  18. vulgate-mark-9-11-1 · empty——
  19. vulgate-mark-9-11-2 · empty——
  20. vulgate-mark-9-11-3 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-9-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεπηρωτων—
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · textλεγοντες—
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · empty——
  8. s01-41009011-7 · empty——
  9. s01-41009011-8 · empty——
  10. s01-41009011-9 · empty——
  11. r7 · textοι—
  12. r8 · textγραμματεις—
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textηλειαν—
  15. r11 · textδει—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textπρωτον—
  18. vulgate-mark-9-11-1 · empty——
  19. vulgate-mark-9-11-2 · empty——
  20. vulgate-mark-9-11-3 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-9-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textad—
  3. r2 · textrespondens—
  4. r3 · textait—
  5. r4 · textille—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-41009011-7 · empty——
  9. s01-41009011-8 · empty——
  10. s01-41009011-9 · empty——
  11. r7 · textuenit—
  12. r8 · textprimum—
  13. r9 · textrestituere—
  14. r10 · textomnia—
  15. r11 · textet—
  16. r12 · textquomodo—
  17. r13 · textscriptum—
  18. vulgate-mark-9-11-1 · empty——
  19. vulgate-mark-9-11-2 · empty——
  20. vulgate-mark-9-11-3 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-9-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textinterrogabantthey asked [DouayRheims]
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. r5 · textQuidWhy [DouayRheims]
  7. r6 · textergothen [DouayRheims]
  8. s01-41009011-7 · empty——
  9. s01-41009011-8 · empty——
  10. s01-41009011-9 · empty——
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textdicuntsay [DouayRheims]
  13. r9 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  14. r10 · textetand [DouayRheims]
  15. r11 · textscribæscribes [DouayRheims]
  16. r12 · textquiathat [DouayRheims]
  17. r13 · textEliam—
  18. vulgate-mark-9-11-1 · textoportetmust [DouayRheims]
  19. vulgate-mark-9-11-2 · textvenirecome [DouayRheims]
  20. vulgate-mark-9-11-3 · textprimumfirst [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-9-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܘAnd they [Murdock]
  3. r2 · textܘܡܫܐܠܝܢasked [Murdock]
  4. r3 · textܠܗhim, [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  6. r5 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  7. r6 · textܗܟܝܠthen do [Murdock]
  8. s01-41009011-7 · empty——
  9. s01-41009011-8 · empty——
  10. s01-41009011-9 · empty——
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textܐܡܪܝܢthe [Murdock]
  13. r9 · textܤܦܪܐScribes say, [Murdock]
  14. r10 · textܕܐܠܝܐElijah must [Murdock]
  15. r11 · textܘܠܐand [Murdock]
  16. r12 · textܕܢܐܬܐfirst come? [Murdock]
  17. r13 · textܠܘܩܕܡthat [Murdock]
  18. vulgate-mark-9-11-1 · empty——
  19. vulgate-mark-9-11-2 · empty——
  20. vulgate-mark-9-11-3 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-9-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐπηρώτωνthey were asking [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  5. r4 · textλέγοντεςsaying: [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textΛέγουσινSay [TAGNT]
  8. s01-41009011-7 · empty——
  9. s01-41009011-8 · empty——
  10. s01-41009011-9 · empty——
  11. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  12. r8 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  13. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r10 · textἨλίανElijah [TAGNT]
  15. r11 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  16. r12 · textἐλθεῖνto come [TAGNT]
  17. r13 · textπρῶτονfirst [System]
  18. vulgate-mark-9-11-1 · empty——
  19. vulgate-mark-9-11-2 · empty——
  20. vulgate-mark-9-11-3 · empty——