Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 9:10

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—				καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܚܕܘܗ		And	Καὶ		And
lost		—				τὸν		that	—		—	τον	\|	interrogabant	—		—	τὸν		that
lost		—				λόγον		saying	verbum		saying	λογον	\|	illum	ܒܢܦܫܗܘܢ		saying	λόγον		saying
lost		—				ἐκράτησαν		they kept	continuerunt		they kept	εκρατησαν	\|	dicentes	ܘܒܥܝܢ		they kept	ἐκράτησαν		they kept
lost		—				πρὸς		among	apud		among	προς	\|	quia	ܗܘܘ		among	πρὸς		among
lost		—				ἑαυτοὺς		themselves	se		themselves	εαυτους	\|	heliam	ܕܡܢܐ		themselves	ἑαυτούς		themselves
lost		—				συζητοῦντες		questioning	conquirentes		questioning	—	\|	dicunt	ܗܝ		questioning	συζητοῦντες		questioning
lost		—				τί		what	quid		what	τι	\|	—	ܗܕܐ		what	τί		what
lost		—				ἐστιν		it is	esset		it is	εστιν	\|	primum	ܡܠܬܐ		it is	ἐστιν		it is
lost		—				τὸ		<the>	—		—	—	\|	scribae	—		—	τὸ		<the>
lost		—				ἐκ		out from	cum		out from	εκ	\|	quia	ܕܩܡ		out from	ἐκ		out from
lost		—				νεκρῶν		the dead	a		the dead	νεκρων	\|	uenire	ܡܢ		the dead	νεκρῶν		the dead
lost		—				ἀναστῆναι.		to rise.	mortuis resurrexerit		to rise.	αναστη	\|	oportet	ܒܝܬ		to rise.	ἀναστῆναι		to rise.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 9:18

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources