Luke 9:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedυποστρεψαντεσhaving returned [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedαποστολοιapostles [TAGNT]
  5. r5 · damagedδιησαντοrelated [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  7. r7 · damagedοσαas much as [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-10-source-6 · empty——
  9. r8 · damagedεποιησανthey had done. [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιAnd [TAGNT]
  11. r10 · damagedπαραλαβωνhaving taken [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  13. r12 · extantυπεχωρησενHe withdrew [TAGNT]
  14. r13 · extantκατby [TAGNT]
  15. r14 · damagedιδιανin private [TAGNT]
  16. r15 · extantεισinto [TAGNT]
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · damagedπολινa town [TAGNT]
  20. r19 · extantκαλουμενηνbeing called [TAGNT]
  21. r20 · extantβηδσαιδαBethsaida. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥemissary, sent person [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  8. peshitta-luke-9-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲁϥϫⲓⲧⲟⲩreceive, take [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · textⲁϥⲥⲉϩⲧϥwrite [Crum]
  13. r12 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁside, part [Crum]
  14. r13 · textⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  15. r14 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textϫⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁBethsaida [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textυποστρεψαντεςhaving returned [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textαποστολοιapostles [TAGNT]
  5. r5 · textδιηγησαντοrelated [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto Him [TAGNT]
  7. r7 · textοσαas much as [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textεποιησανthey had done. [TAGNT]
  10. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. r10 · textπαραλαβωνhaving taken [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουςthem [TAGNT]
  13. r12 · textυπεχωρησενHe withdrew [TAGNT]
  14. r13 · textκατby [TAGNT]
  15. r14 · textιδιανin private [TAGNT]
  16. r15 · textειςinto [TAGNT]
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textπολινa town [TAGNT]
  20. r19 · textκαλουμενηνbeing called [TAGNT]
  21. r20 · textβηθσαιδαBethsaida. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd the [Anderson]
  2. r2 · textυποστρεψαντεςapostles returned and [Anderson]
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textαποστολοι—
  5. r5 · textδιηγησαντοtold [Anderson]
  6. r6 · textαυτωhim all things [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-9-10-source-6 · textαthat [Anderson]
  9. r8 · textεποιησανthey had done. [Anderson]
  10. r9 · textκαιAnd [Anderson]
  11. r10 · textπαραλαβωνhe took [Anderson]
  12. r11 · textαυτουςthem with [Anderson]
  13. r12 · textυπεχωρησενhim and withdrew [Anderson]
  14. r13 · textκατ—
  15. r14 · textιδιανprivately to [Anderson]
  16. r15 · textειςa [Anderson]
  17. r16 · textτοπονcity called [Anderson]
  18. r17 · textερημονBethsaida. [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϋποστρεψαντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textαποστολοι—
  5. r5 · textδιηγησαντο—
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textοσα—
  8. peshitta-luke-9-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textεποιησαν—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textπαραλαβων—
  12. r11 · textαυτους—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκατ—
  15. r14 · textιδιαν—
  16. r15 · textεις—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textreuersi—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textapostoli—
  5. r5 · textnarrauerunt—
  6. r6 · textquanta—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-9-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textfecerunt—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textadsumens—
  12. r11 · texteos—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textrecessit—
  15. r14 · textseorsum—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textcastellum—
  18. r17 · textquod—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textdicitur—
  21. r20 · textbedsaida—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textreversireturned [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textApostolithe apostles [DouayRheims]
  5. r5 · textnarraverunttold [DouayRheims]
  6. r6 · textillihim [DouayRheims]
  7. r7 · textquæcumqueall [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-9-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textfeceruntthey had done [DouayRheims]
  10. r9 · textetAnd [DouayRheims]
  11. r10 · textassumptistaking [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textillisthem [DouayRheims]
  14. r13 · textsecessit—
  15. r14 · textseorsumapart [DouayRheims]
  16. r15 · textininto [DouayRheims]
  17. r16 · textlocumplace [DouayRheims]
  18. r17 · textdesertuma desert [DouayRheims]
  19. r18 · textquiwhich [DouayRheims]
  20. r19 · textest—
  21. r20 · textBethsaidæBethsaida [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܗܦܟܘLegates returned, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܠܝܚܐthe [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܫܬܥܝܘthey narrated, [Murdock]
  7. r7 · textܠܝܫܘܥJesus all [Murdock]
  8. peshitta-luke-9-10-source-6 · textܟܠܡܕܡto [Murdock]
  9. r8 · textܕܥܒܕܘthey had done. [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܕܒܪAnd [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܘܢhe took [Murdock]
  15. r14 · textܒܠܚܘܕܝܗܘܢthem [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܐܬܪܐaside, to [Murdock]
  18. r17 · textܚܘܪܒܐthe [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܒܝܬdesert part [Murdock]
  21. r20 · textܨܝܕܐof Bethsaida. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὑποστρέψαντεςhaving returned [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀπόστολοιapostles [TAGNT]
  5. r5 · textδιηγήσαντοrelated [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  7. r7 · textὅσαas much as [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textἐποίησανthey had done. [TAGNT]
  10. r9 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  11. r10 · textπαραλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  13. r12 · textὑπεχώρησενHe withdrew [TAGNT]
  14. r13 · textκατby [TAGNT]
  15. r14 · textἰδίανin private [TAGNT]
  16. r15 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r16 · textτόπονplace [TAGNT]
  18. r17 · textἔρημονsolitary [TAGNT]
  19. r18 · textπόλεωςcity [TAGNT]
  20. r19 · textκαλουμένηςbeing called [System]
  21. r20 · textΒηθσαϊδάνBethsaida [System]