Matthew 9:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. coptic-j13 · empty——
  7. coptic-j14 · empty——
  8. coptic-j15 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. peshitta-matthew-9-10-source-7 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. vulgate-matthew-9-10-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉϥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  6. coptic-j13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  7. coptic-j14 · textⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  8. coptic-j15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r6 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textϩⲙⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  13. peshitta-matthew-9-10-source-7 · empty——
  14. r10 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  15. r11 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲛⲉⲩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  18. r14 · textⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  19. r15 · textϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  25. r21 · empty——
  26. vulgate-matthew-9-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  4. r4 · textανακειμενουis reclining [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. coptic-j13 · empty——
  7. coptic-j14 · empty——
  8. coptic-j15 · empty——
  9. r6 · textτηthe [TAGNT]
  10. r7 · textοικιαhouse, [TAGNT]
  11. r8 · textκαιthat [TAGNT]
  12. r9 · textιδουbehold [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-9-10-source-7 · empty——
  14. r10 · textπολλοιmany [TAGNT]
  15. r11 · textτελωναιtax collectors [TAGNT]
  16. r12 · textκαιand [TAGNT]
  17. r13 · textαμαρτωλοιsinners [TAGNT]
  18. r14 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  19. r15 · textσυνανεκειντοthey were reclining with [TAGNT]
  20. r16 · textτω<the> [TAGNT]
  21. r17 · textιυJesus [TAGNT]
  22. r18 · textκαιand [TAGNT]
  23. r19 · textτοιςthe [TAGNT]
  24. r20 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  25. r21 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-9-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textανακειμενωνit came [Anderson]
  5. r5 · textενto pass that, [Anderson]
  6. coptic-j13 · empty——
  7. coptic-j14 · empty——
  8. coptic-j15 · empty——
  9. r6 · textτηas he reclined [Anderson]
  10. r7 · textοικιαat tables in [Anderson]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textιδουthe house, [Anderson]
  13. peshitta-matthew-9-10-source-7 · empty——
  14. r10 · textπολλοιbehold, many publicans [Anderson]
  15. r11 · textτελωνε—
  16. r12 · textκαιand [Anderson]
  17. r13 · textαμαρτωλοιsinners [Anderson]
  18. r14 · textελθοντεςcame and reclined [Anderson]
  19. r15 · textσυνανεκιντο—
  20. r16 · textτω—
  21. r17 · textιυat table with [Anderson]
  22. r18 · textκαιJesus [Anderson]
  23. r19 · textτοις—
  24. r20 · textμαθητεςand [Anderson]
  25. r21 · textαυτουhis disciples, [Anderson]
  26. vulgate-matthew-9-10-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textανακειμενου—
  5. r5 · textεν—
  6. coptic-j13 · unpopulated——
  7. coptic-j14 · unpopulated——
  8. coptic-j15 · unpopulated——
  9. r6 · textτη—
  10. r7 · textοικεια—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textϊδου—
  13. peshitta-matthew-9-10-source-7 · empty——
  14. r10 · textπολλοι—
  15. r11 · textτελωναι—
  16. r12 · textκαι—
  17. r13 · textαμαρτωλοι—
  18. r14 · textελθοντες—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textτω—
  21. r17 · textιηυ—
  22. r18 · textκαι—
  23. r19 · textτοις—
  24. r20 · textμαθηταις—
  25. r21 · textαυτου—
  26. vulgate-matthew-9-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textdiscumbente—
  5. r5 · textipso—
  6. coptic-j13 · unpopulated——
  7. coptic-j14 · unpopulated——
  8. coptic-j15 · unpopulated——
  9. r6 · texteius—
  10. r7 · textin—
  11. r8 · textdomo—
  12. r9 · textecce—
  13. peshitta-matthew-9-10-source-7 · empty——
  14. r10 · textmulti—
  15. r11 · textpublicani—
  16. r12 · textet—
  17. r13 · textpeccatores—
  18. r14 · textuenientes—
  19. r15 · textdiscumbebant—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textcum—
  22. r18 · textsimul—
  23. r19 · textihu—
  24. r20 · textet—
  25. r21 · textdiscipulis—
  26. vulgate-matthew-9-10-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textesthe was [DouayRheims]
  4. r4 · textdiscumbentesitting [DouayRheims]
  5. r5 · texteoit [DouayRheims]
  6. coptic-j13 · empty——
  7. coptic-j14 · empty——
  8. coptic-j15 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textinin [DouayRheims]
  11. r8 · textdomothe house [DouayRheims]
  12. r9 · texteccebehold [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-9-10-source-7 · empty——
  14. r10 · textmultimany [DouayRheims]
  15. r11 · textpublicani—
  16. r12 · textetand [DouayRheims]
  17. r13 · textpeccatoressinners [DouayRheims]
  18. r14 · textvenientescame [DouayRheims]
  19. r15 · textdiscumbebantdown [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textcumwith [DouayRheims]
  22. r18 · textJesuJesus [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textetand [DouayRheims]
  25. r21 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-9-10-1 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܤܡܝܟܝܢwere reclining [Murdock]
  4. r4 · textܒܒܝܬܐa house, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j13 · empty——
  7. coptic-j14 · empty——
  8. coptic-j15 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܐܬܘthey [Murdock]
  11. r8 · textܡܟܤܐin [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. peshitta-matthew-9-10-source-7 · textܤܓܝܐܐan [Murdock]
  14. r10 · textܐܤܬܡܟܘmany publicans [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܘܚܛܝܐsinners came [Murdock]
  18. r14 · textܥܡreclined with [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  22. r18 · textܘܥܡand [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܬܠܡܝܕܘܗܝand his disciples. [Murdock]
  26. vulgate-matthew-9-10-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  4. r4 · textἀνακειμένουis reclining [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. coptic-j13 · empty——
  7. coptic-j14 · empty——
  8. coptic-j15 · empty——
  9. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r7 · textοἰκίᾳhouse, [TAGNT]
  11. r8 · textκαὶthat [TAGNT]
  12. r9 · textἰδούbehold [System]
  13. peshitta-matthew-9-10-source-7 · empty——
  14. r10 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  15. r11 · textτελῶναιtax collectors [TAGNT]
  16. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r13 · textἁμαρτωλοὶsinners [TAGNT]
  18. r14 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  19. r15 · textσυνανέκειντοthey were reclining with [TAGNT]
  20. r16 · textτῷ<the> [TAGNT]
  21. r17 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  22. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r19 · textτοῖςthe [TAGNT]
  24. r20 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  25. r21 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-9-10-1 · empty——