Matthew 9:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-9-12-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-9-12-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. vulgate-matthew-9-12-1 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. peshitta-matthew-9-12-source-11 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. peshitta-matthew-9-12-source-14 · empty——
  22. peshitta-matthew-9-12-source-15 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-9-12-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-9-12-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r4 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  7. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲛⲉⲧⲧⲏⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  9. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. vulgate-matthew-9-12-1 · empty——
  11. r8 · textⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ—
  12. r9 · textⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛphysician [Crum]
  13. r10 · textⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  14. r11 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. peshitta-matthew-9-12-source-11 · empty——
  17. r13 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. peshitta-matthew-9-12-source-14 · empty——
  22. peshitta-matthew-9-12-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-9-12-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-9-12-source-2 · empty——
  3. r1 · textο<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  5. r3 · omitted——
  6. r4 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  7. r5 · textειπενHe said [TAGNT]
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · textουNot [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-9-12-1 · empty——
  11. r8 · textχρειανneed [TAGNT]
  12. r9 · textεχουσινhave [TAGNT]
  13. r10 · textοιthose [TAGNT]
  14. r11 · textισχυοντεςbeing strong [TAGNT]
  15. r12 · textιατρουof a physician [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-9-12-source-11 · empty——
  17. r13 · textαλλαbut [Lexical]
  18. r14 · textοιthose [TAGNT]
  19. r15 · textκακωςsick [TAGNT]
  20. r16 · textεχοντεςbeing. [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-9-12-source-14 · empty——
  22. peshitta-matthew-9-12-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-9-12-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-9-12-source-2 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textδεBut [Anderson]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textακουσαςhearing [Anderson]
  7. r5 · textειπενit he said: [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textουThose who [Anderson]
  10. vulgate-matthew-9-12-1 · empty——
  11. r8 · textχριανare in [Anderson]
  12. r9 · textεχουσινhealth have [Anderson]
  13. r10 · textοιno [Anderson]
  14. r11 · textισχυοντεςneed [Anderson]
  15. r12 · textιατρωνof a physician, [Anderson]
  16. peshitta-matthew-9-12-source-11 · empty——
  17. r13 · textαλλbut [Anderson]
  18. r14 · textοιthose [Anderson]
  19. r15 · textκακωςwho are sick. [Anderson]
  20. r16 · textεχοντες—
  21. peshitta-matthew-9-12-source-14 · empty——
  22. peshitta-matthew-9-12-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-9-12-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-9-12-source-2 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textακουσας—
  7. r5 · textειπεν—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textου—
  10. vulgate-matthew-9-12-1 · empty——
  11. r8 · textχρειαν—
  12. r9 · textεχουσιν—
  13. r10 · textοι—
  14. r11 · textϊσχυοντες—
  15. r12 · textϊατρου—
  16. peshitta-matthew-9-12-source-11 · empty——
  17. r13 · textαλλ—
  18. r14 · textοι—
  19. r15 · textκακως—
  20. r16 · textεχοντες—
  21. peshitta-matthew-9-12-source-14 · empty——
  22. peshitta-matthew-9-12-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-9-12-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-9-12-source-2 · empty——
  3. r1 · textqui—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textautem—
  6. r4 · textaudiens—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textnon—
  9. r7 · textdixit—
  10. vulgate-matthew-9-12-1 · empty——
  11. r8 · textnecesse—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textfortes—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textmedico—
  16. peshitta-matthew-9-12-source-11 · empty——
  17. r13 · textsed—
  18. r14 · texthabentes—
  19. r15 · textmale—
  20. r16 · texthabent—
  21. peshitta-matthew-9-12-source-14 · empty——
  22. peshitta-matthew-9-12-source-15 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-9-12-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-9-12-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  5. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r4 · textaudienshearing [DouayRheims]
  7. r5 · textaitit said [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textNonnot [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-9-12-1 · textest—
  11. r8 · textopusneed [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textvalentibus—
  15. r12 · textmedicusa physician [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-9-12-source-11 · empty——
  17. r13 · textsedbut [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textmaleill [DouayRheims]
  20. r16 · texthabentibus—
  21. peshitta-matthew-9-12-source-14 · empty——
  22. peshitta-matthew-9-12-source-15 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-9-12-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-9-12-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܟܕas [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r4 · textܫܡܥhe [Murdock]
  7. r5 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r6 · textܠܗܘܢto them: They [Murdock]
  9. r7 · textܠܐhealth have no [Murdock]
  10. vulgate-matthew-9-12-1 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܤܢܝܩܝܢheard it, [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܚܠܝܡܐare in [Murdock]
  15. r12 · textܥܠphysician, [Murdock]
  16. peshitta-matthew-9-12-source-11 · textܐܤܝܐneed of a [Murdock]
  17. r13 · textܐܠܐbut [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  21. peshitta-matthew-9-12-source-14 · textܕܒܝܫܐܝܬvery sick. [Murdock]
  22. peshitta-matthew-9-12-source-15 · textܥܒܝܕܝܢthey that are [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-9-12-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-9-12-source-2 · empty——
  3. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  5. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r4 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  7. r5 · textεἶπενHe said [System]
  8. r6 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  9. r7 · textΟὐNot [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-9-12-1 · empty——
  11. r8 · textχρείανneed [TAGNT]
  12. r9 · textἔχουσινhave [TAGNT]
  13. r10 · textοἱthose [TAGNT]
  14. r11 · textἰσχύοντεςbeing strong [TAGNT]
  15. r12 · textἰατροῦof a physician [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-9-12-source-11 · empty——
  17. r13 · textἀλλbut [TAGNT]
  18. r14 · textοἱthose [TAGNT]
  19. r15 · textκακῶςsick [TAGNT]
  20. r16 · textἔχοντεςbeing. [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-9-12-source-14 · empty——
  22. peshitta-matthew-9-12-source-15 · empty——