Luke 9:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedη<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · damagedημεραthe day [TAGNT]
  4. r4 · damagedηρξατοbegan [TAGNT]
  5. r5 · extantκλεινεινto decline. [TAGNT]
  6. r6 · damagedπροσελθοντεσhaving come [TAGNT]
  7. r7 · extantδεthen [TAGNT]
  8. r8 · damagedοιthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedιβ—
  10. peshitta-luke-9-12-source-7 · empty——
  11. r10 · extantειπονsaid [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  13. r12 · extantαπολυσονdo dismiss [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · extantιναthat [TAGNT]
  17. peshitta-luke-9-12-source-11 · empty——
  18. r16 · damagedπορευθεντεσhaving travelled [TAGNT]
  19. r17 · extantεισinto [TAGNT]
  20. r18 · damagedτασthe [TAGNT]
  21. r19 · extantκυκλωsurrounding [TAGNT]
  22. r20 · extantκωμασvillages [TAGNT]
  23. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r22 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  25. pap-exc-e7c786ebf4-1 · extantοχλουσ—
  26. r23 · extantαγρουσcountryside [TAGNT]
  27. r24 · extantκαταλυσωσινthey may lodge [TAGNT]
  28. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  29. r26 · extantευρωσινthey may find [TAGNT]
  30. r27 · damagedεπισιτισμονprovisions; [TAGNT]
  31. r28 · extantοτι—
  32. r29 · extantωδεhere [TAGNT]
  33. r30 · extantεν—
  34. r31 · extantερημω—
  35. r32 · damagedτοπωplace [TAGNT]
  36. r33 · damagedεσμενwe are. [TAGNT]
  37. vulgate-luke-9-12-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. r2 · textⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. peshitta-luke-9-12-source-7 · empty——
  11. r10 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  12. r11 · textⲕⲁⲙⲙⲏⲏϣⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϫⲉⲉⲩⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. r15 · textⲉⲛϯⲙⲉpenis [Crum]
  17. peshitta-luke-9-12-source-11 · empty——
  18. r16 · textⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  19. r17 · textⲛⲙⲛⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  22. r20 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  25. pap-exc-e7c786ebf4-1 · empty——
  26. r23 · textⲛⲥⲉϩⲉfall [Crum]
  27. r24 · textⲉϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textϫⲉⲥⲉϩⲛⲟⲩⲙⲁwrite [Crum]
  30. r27 · textⲛϫⲁⲓⲉ—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. vulgate-luke-9-12-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηδηalready [Lexical]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textημεραthe day [TAGNT]
  4. r4 · textηρξατοbegan [TAGNT]
  5. r5 · textκλεινεινto decline. [TAGNT]
  6. r6 · textπροσελθοντεςhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textδεthen [TAGNT]
  8. r8 · textοιthe [TAGNT]
  9. r9 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  10. peshitta-luke-9-12-source-7 · empty——
  11. r10 · textειπονsaid [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  13. r12 · textαπολυσονdo dismiss [TAGNT]
  14. r13 · textτονthe [TAGNT]
  15. r14 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  16. r15 · textιναthat [TAGNT]
  17. peshitta-luke-9-12-source-11 · empty——
  18. r16 · textπορευθεντεςhaving travelled [TAGNT]
  19. r17 · textειςinto [TAGNT]
  20. r18 · textταςthe [TAGNT]
  21. r19 · textκυκλωsurrounding [TAGNT]
  22. r20 · textκωμαςvillages [TAGNT]
  23. r21 · textκαιand [TAGNT]
  24. r22 · omitted——
  25. pap-exc-e7c786ebf4-1 · empty——
  26. r23 · textαγρουςcountryside [TAGNT]
  27. r24 · textκαταλυσωσινthey may lodge [TAGNT]
  28. r25 · textκαιand [TAGNT]
  29. r26 · textευρωσινthey may find [TAGNT]
  30. r27 · textεπισειτισμονprovisions; [TAGNT]
  31. r28 · textοτιfor [TAGNT]
  32. r29 · textωδεhere [TAGNT]
  33. r30 · textενin [TAGNT]
  34. r31 · textερημωa desolate [TAGNT]
  35. r32 · textτοπωplace [TAGNT]
  36. r33 · textεσμενwe are. [TAGNT]
  37. vulgate-luke-9-12-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηBut [Anderson]
  2. r2 · textδεthe [Anderson]
  3. r3 · textημεραday [Anderson]
  4. r4 · textηρξαντοbegan to [Anderson]
  5. r5 · textκλινεινdecline; [Anderson]
  6. r6 · textπροσελθοντεςand the [Anderson]
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textδωδεκαtwelve came [Anderson]
  10. peshitta-luke-9-12-source-7 · empty——
  11. r10 · textειπονand said [Anderson]
  12. r11 · textαυτωto him: [Anderson]
  13. r12 · textαπολυσονSend [Anderson]
  14. r13 · textτονthe [Anderson]
  15. r14 · textοχλονmultitude away, [Anderson]
  16. r15 · textιναthat [Anderson]
  17. peshitta-luke-9-12-source-11 · empty——
  18. r16 · textπορευθεντεςthey may go [Anderson]
  19. r17 · textειςinto [Anderson]
  20. r18 · textταςthe [Anderson]
  21. r19 · textκυκλω—
  22. r20 · textκωμαςvillages [Anderson]
  23. r21 · textκαιand country round [Anderson]
  24. r22 · empty——
  25. pap-exc-e7c786ebf4-1 · empty——
  26. r23 · textαγρουςabout, [Anderson]
  27. r24 · textκαταλυσωσινand lodge [Anderson]
  28. r25 · textκαιand [Anderson]
  29. r26 · textευρωσινfind [Anderson]
  30. r27 · textεπισιτισμον—
  31. r28 · textοτιfood; for we [Anderson]
  32. r29 · textωδεare [Anderson]
  33. r30 · textενhere [Anderson]
  34. r31 · textερημωin a [Anderson]
  35. r32 · textτοπω—
  36. r33 · textεσμενdesert place. [Anderson]
  37. vulgate-luke-9-12-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textημερα—
  4. r4 · textηρξατο—
  5. r5 · textκλεινειν—
  6. r6 · textπροσελθοντες—
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textδωδεκα—
  10. peshitta-luke-9-12-source-7 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textαυτω—
  13. r12 · textαπολυσον—
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textοχλον—
  16. r15 · textϊνα—
  17. peshitta-luke-9-12-source-11 · empty——
  18. r16 · textπορευθεντες—
  19. r17 · textεις—
  20. r18 · textτας—
  21. r19 · textκυκλω—
  22. r20 · textκωμας—
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textτους—
  25. pap-exc-e7c786ebf4-1 · empty——
  26. r23 · textαγρους—
  27. r24 · textκαταλυσωσιν—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textοτι—
  32. r29 · textωδε—
  33. r30 · textεν—
  34. r31 · textερημω—
  35. r32 · textτοπω—
  36. r33 · textεσμεν—
  37. vulgate-luke-9-12-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsumus—
  2. r2 · textdies—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcoepit—
  5. r5 · textdeclinare—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textaccedentes—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textduodecim—
  10. peshitta-luke-9-12-source-7 · empty——
  11. r10 · textdixerunt—
  12. r11 · textautem—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textad—
  15. r14 · textturbas—
  16. r15 · textut—
  17. peshitta-luke-9-12-source-11 · empty——
  18. r16 · texteuntes—
  19. r17 · textin—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcastella—
  22. r20 · textuillas—
  23. r21 · textquoniam—
  24. r22 · empty——
  25. pap-exc-e7c786ebf4-1 · empty——
  26. r23 · texteum—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textdismitte—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textin—
  31. r28 · textproxima—
  32. r29 · empty——
  33. r30 · texthic—
  34. r31 · textmaneant—
  35. r32 · textloco—
  36. r33 · textdeserto—
  37. vulgate-luke-9-12-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textDiesthe day [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcœperatbegan [DouayRheims]
  5. r5 · textdeclinareto decline [DouayRheims]
  6. r6 · textetAnd [DouayRheims]
  7. r7 · textaccedentescame [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-9-12-source-7 · empty——
  11. r10 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  12. r11 · textillito him [DouayRheims]
  13. r12 · textDimitteSend away [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textturbasthe multitude [DouayRheims]
  16. r15 · textutthat [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-9-12-source-11 · empty——
  18. r16 · texteuntesgoing [DouayRheims]
  19. r17 · textininto [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcastellathe towns [DouayRheims]
  22. r20 · textvillasquevillages [DouayRheims]
  23. r21 · textquæ—
  24. r22 · empty——
  25. pap-exc-e7c786ebf4-1 · empty——
  26. r23 · textcircaabout [DouayRheims]
  27. r24 · textsunt—
  28. r25 · textdivertant—
  29. r26 · textetand [DouayRheims]
  30. r27 · textinveniantget [DouayRheims]
  31. r28 · textescasvictuals [DouayRheims]
  32. r29 · textquiafor [DouayRheims]
  33. r30 · texthichere [DouayRheims]
  34. r31 · textinin [DouayRheims]
  35. r32 · textloco—
  36. r33 · textdesertoa desert place [DouayRheims]
  37. vulgate-luke-9-12-1 · textsumus—

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܪܝbegan [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܘܡܐthe day [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܨܠܐto decline, [Murdock]
  9. r9 · textܩܪܒܘcame near, [Murdock]
  10. peshitta-luke-9-12-source-7 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܗto him: [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܫܪܝSend [Murdock]
  17. peshitta-luke-9-12-source-11 · textܠܟܢܫܐthe multitude, [Murdock]
  18. r16 · textܕܢܐܙܠܘܢthat they may [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܚܕܪܝܢaround us and [Murdock]
  22. r20 · textܠܩܘܪܝܐto the villages [Murdock]
  23. r21 · textܘܠܟܦܪܘܢܐto the towns, [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. pap-exc-e7c786ebf4-1 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܕܢܫܪܘܢto lodge [Murdock]
  28. r25 · textܒܗܘܢin [Murdock]
  29. r26 · textܘܢܫܟܚܘܢaway [Murdock]
  30. r27 · textܠܗܘܢthem, and to [Murdock]
  31. r28 · textܤܝܒܪܬܐprocure themselves food, [Murdock]
  32. r29 · textܡܛܠfor [Murdock]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textܕܒܐܬܪܐa desert place. [Murdock]
  35. r32 · textܚܘܪܒܐgo [Murdock]
  36. r33 · textܐܝܬܝܢwe are in [Murdock]
  37. vulgate-luke-9-12-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἡμέραthe day [TAGNT]
  4. r4 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  5. r5 · textκλίνεινto decline. [TAGNT]
  6. r6 · textπροσελθόντεςhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textδὲthen [TAGNT]
  8. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r9 · textδώδεκαTwelve [TAGNT]
  10. peshitta-luke-9-12-source-7 · empty——
  11. r10 · textεἶπονI say, speak [System]
  12. r11 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  13. r12 · textἈπόλυσονdo dismiss [TAGNT]
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r14 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  16. r15 · textἵναthat [TAGNT]
  17. peshitta-luke-9-12-source-11 · empty——
  18. r16 · textἀπελθόντεςhaving gone [TAGNT]
  19. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r18 · textτὰςthe [TAGNT]
  21. r19 · textκύκλῳsurrounding [TAGNT]
  22. r20 · textκώμαςvillages [TAGNT]
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  25. pap-exc-e7c786ebf4-1 · empty——
  26. r23 · textἀγροὺςcountryside [TAGNT]
  27. r24 · textκαταλύσωσινthey may lodge [TAGNT]
  28. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r26 · textεὕρωσινthey may find [TAGNT]
  30. r27 · textἐπισιτισμόνprovisions; [TAGNT]
  31. r28 · textὅτιfor [TAGNT]
  32. r29 · textὧδεhere [TAGNT]
  33. r30 · textἐνin [TAGNT]
  34. r31 · textἐρήμῳa desolate [TAGNT]
  35. r32 · textτόπῳplace [TAGNT]
  36. r33 · textἐσμένwe are. [TAGNT]
  37. vulgate-luke-9-12-1 · empty——