Luke 9:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεποιησανthey did [TAGNT]
  3. r3 · extantουτωσso [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · damagedκατεκλινανhe sat [TAGNT]
  6. r6 · extantαπαντασall. [TAGNT]
  7. coptic-j5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲓⲛⲁⲉⲓthresh, beat [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  7. coptic-j5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεποιησανthey did [TAGNT]
  3. r3 · textουτωςso [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textκατεκλεινανhe sat [TAGNT]
  6. r6 · textαπανταςall. [TAGNT]
  7. coptic-j5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεποιησανthey did [Anderson]
  3. r3 · textουτωςso, and made [Anderson]
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textκατεκλινανthem [Anderson]
  6. r6 · textπανταςall recline. [Anderson]
  7. coptic-j5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεποιησαν—
  3. r3 · textουτως—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. coptic-j5 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsic—
  3. r3 · textfecerunt—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. coptic-j5 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textitaso [DouayRheims]
  3. r3 · textfeceruntthey did [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textdiscumbere—
  6. r6 · textfeceruntmade [DouayRheims]
  7. coptic-j5 · textomnesall [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܒܕܘdid [Murdock]
  3. r3 · textܗܟܘܬso, and made [Murdock]
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܐthe disciples [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܤܡܟܘAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. coptic-j5 · textܠܟܠܗܘܢthem all recline. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐποίησανthey did [TAGNT]
  3. r3 · textοὕτωςso [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἀνέκλινανhe reclined [TAGNT]
  6. r6 · textἅπανταςall. [TAGNT]
  7. coptic-j5 · empty——