Matthew 9:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. s01-40009014-15 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  6. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  10. r10 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  13. r13 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  14. r14 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  15. r15 · textⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  16. s01-40009014-15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  18. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσερχονταιcome [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textιωανουof John [TAGNT]
  7. r7 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textδιαBecause of [TAGNT]
  9. r9 · textτιwhy [TAGNT]
  10. r10 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textοιthe [TAGNT]
  13. r13 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  14. r14 · textνηστευομενdo fast [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. s01-40009014-15 · empty——
  17. r16 · textοιthe [TAGNT]
  18. r17 · textδεhowever [TAGNT]
  19. r18 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  20. r19 · textσουof You [TAGNT]
  21. r20 · textουnot [TAGNT]
  22. r21 · textνηστευουσινfast? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπροσερχονταιcame [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto [Anderson]
  4. r4 · textοιhim [Anderson]
  5. r5 · textμαθηταιthe disciples [Anderson]
  6. r6 · textιωαννουof John, [Anderson]
  7. r7 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  8. r8 · textδια—
  9. r9 · textτιWhy do [Anderson]
  10. r10 · textημιςwe [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textοι—
  13. r13 · textφαρισαιοιthe Pharisees [Anderson]
  14. r14 · textνηστευομεν—
  15. r15 · empty——
  16. s01-40009014-15 · textπυκνα—
  17. r16 · textοιfast, [Anderson]
  18. r17 · textδεbut [Anderson]
  19. r18 · textμαθηται—
  20. r19 · textσουthy disciples [Anderson]
  21. r20 · textουfast not? [Anderson]
  22. r21 · textνηστευουσιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπροσερχονται—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textμαθηται—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textλεγοντες—
  8. r8 · textδια—
  9. r9 · textτι—
  10. r10 · textημεις—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textοι—
  13. r13 · textφαρισαιοι—
  14. r14 · textνηστευομεν—
  15. r15 · textπολλα—
  16. s01-40009014-15 · empty——
  17. r16 · textοι—
  18. r17 · textδε—
  19. r18 · textμαθηται—
  20. r19 · textσου—
  21. r20 · textου—
  22. r21 · textνηστευουσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textaccedunt—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textiohannis—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textdiscipuli—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdicentes—
  9. r9 · textquare—
  10. r10 · textnos—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpharisaei—
  14. r14 · textieiunamus—
  15. r15 · empty——
  16. s01-40009014-15 · empty——
  17. r16 · textmulta—
  18. r17 · textdiscipuli—
  19. r18 · textautem—
  20. r19 · texttui—
  21. r20 · textnon—
  22. r21 · textieiunant—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  6. r6 · textJoannisof John [DouayRheims]
  7. r7 · textdicentessaying [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textQuareWhy [DouayRheims]
  10. r10 · textnoswe [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  14. r14 · textjejunamusfast [DouayRheims]
  15. r15 · textfrequenteroften [DouayRheims]
  16. s01-40009014-15 · empty——
  17. r16 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  18. r17 · textautembut [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texttuithy [DouayRheims]
  21. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r21 · textjejunantdo fast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒܘcame [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto him [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝthe disciples [Murdock]
  6. r6 · textܕܝܘܚܢܢof John, [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܡܢܐWhy do [Murdock]
  10. r10 · textܚܢܢwe [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  14. r14 · textܨܝܡܝܢfast much [Murdock]
  15. r15 · textܚܢܢand [Murdock]
  16. s01-40009014-15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܤܓܝand [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܬܠܡܝܕܝܟthy disciples [Murdock]
  21. r20 · textܠܐnot? [Murdock]
  22. r21 · textܨܝܡܝܢfast [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσέρχονταιcome [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textἸωάννουof John [TAGNT]
  7. r7 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  9. r9 · textτίwhy [TAGNT]
  10. r10 · textἡμεῖςI/we [System]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r13 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  14. r14 · textνηστεύομενdo fast [TAGNT]
  15. r15 · textπολλάmany times, [TAGNT]
  16. s01-40009014-15 · empty——
  17. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r17 · textδὲhowever [TAGNT]
  19. r18 · textμαθηταίdisciples [TAGNT]
  20. r19 · textσουof You [TAGNT]
  21. r20 · textοὐnot [TAGNT]
  22. r21 · textνηστεύουσινfast? [TAGNT]