Mark 9:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-mark-9-17-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. s01-41009017-11 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. d05-source-latin-mark-9-17-13 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-17-18 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-17-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-17-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-17-22 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-17-23 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-17-24 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-16-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-16-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-16-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-16-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-16-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-16-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-16-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-16-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-16-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-16-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-16-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-16-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-16-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-16-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-16-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. peshitta-mark-9-17-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  9. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲓⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉbring, bear [Crum]
  14. s01-41009017-11 · empty——
  15. r13 · textⲉⲣⲁⲧⲕto foot of, to [Crum]
  16. r14 · textⲛⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  17. r15 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-17-13 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-17-18 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-17-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-17-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-17-22 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-17-23 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-17-24 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-16-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-16-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-16-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-16-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-16-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-16-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-16-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-16-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-16-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-16-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-16-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-16-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-16-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-16-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-16-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπεκριθηanswered [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωHim [TAGNT]
  4. peshitta-mark-9-17-source-3 · empty——
  5. r4 · textειςone [TAGNT]
  6. r5 · textεκout of [TAGNT]
  7. r6 · textτουthe [TAGNT]
  8. r7 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r10 · textηνεγκαI brought [TAGNT]
  12. r11 · textτονthe [TAGNT]
  13. r12 · textυιονson [TAGNT]
  14. s01-41009017-11 · empty——
  15. r13 · textμουof mine [TAGNT]
  16. r14 · textπροςto [TAGNT]
  17. r15 · textσεYou [TAGNT]
  18. r16 · textεχονταhaving [TAGNT]
  19. r17 · textπνευμαa spirit [TAGNT]
  20. r18 · textαλαλονmute. [TAGNT]
  21. d05-source-latin-mark-9-17-13 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-17-18 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-17-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-17-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-17-22 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-17-23 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-17-24 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-16-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-16-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-16-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-16-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-16-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-16-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-16-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-16-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-16-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-16-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-16-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-16-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-16-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-16-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-16-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαπεκριθη—
  3. r3 · textαυτωone from [Anderson]
  4. peshitta-mark-9-17-source-3 · empty——
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textεκthe multitude answered [Anderson]
  7. r6 · textτουhim: [Anderson]
  8. r7 · textοχλου—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textδιδασκαλεTeacher, I [Anderson]
  11. r10 · textηνεγκαbrought [Anderson]
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textυνto thee my [Anderson]
  14. s01-41009017-11 · empty——
  15. r13 · textμου—
  16. r14 · textπροςson that [Anderson]
  17. r15 · textσεhas [Anderson]
  18. r16 · textεχονταa [Anderson]
  19. r17 · textπναdumb spirit. [Anderson]
  20. r18 · textαλαλον—
  21. d05-source-latin-mark-9-17-13 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-17-18 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-17-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-17-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-17-22 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-17-23 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-17-24 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-16-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-16-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-16-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-16-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-16-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-16-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-16-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-16-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-16-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-16-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-16-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-16-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-16-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-16-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-16-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπεκριθη—
  3. r3 · textαυτω—
  4. peshitta-mark-9-17-source-3 · empty——
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textεκ—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textοχλου—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textδιδασκαλε—
  11. r10 · textηνεγκα—
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textϋιον—
  14. s01-41009017-11 · empty——
  15. r13 · textμου—
  16. r14 · textπρος—
  17. r15 · textσε—
  18. r16 · textεχοντα—
  19. r17 · textπνα—
  20. r18 · textαλαλον—
  21. d05-source-latin-mark-9-17-13 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-17-18 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-17-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-17-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-17-22 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-17-23 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-17-24 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-16-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-16-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-16-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-16-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-16-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-16-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-16-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-16-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-16-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-16-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-16-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-16-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-16-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-16-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-16-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-9-17-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-41009017-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-17-13 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-17-18 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-17-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-17-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-17-22 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-17-23 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-17-24 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-16-1 · textet—
  29. d05-concordance-latin-9-16-2 · textrespondit—
  30. d05-concordance-latin-9-16-3 · textei—
  31. d05-concordance-latin-9-16-4 · textunus—
  32. d05-concordance-latin-9-16-5 · textde—
  33. d05-concordance-latin-9-16-6 · textturba—
  34. d05-concordance-latin-9-16-7 · textmagister—
  35. d05-concordance-latin-9-16-8 · textadtuli—
  36. d05-concordance-latin-9-16-9 · textfilium—
  37. d05-concordance-latin-9-16-10 · textmeum—
  38. d05-concordance-latin-9-16-11 · textad—
  39. d05-concordance-latin-9-16-12 · textte—
  40. d05-concordance-latin-9-16-13 · texthabentem—
  41. d05-concordance-latin-9-16-14 · textspm—
  42. d05-concordance-latin-9-16-15 · textmutum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · textunusone [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-9-17-source-3 · empty——
  5. r4 · textdeof [DouayRheims]
  6. r5 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r8 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  10. r9 · textattuliI have brought [DouayRheims]
  11. r10 · textfiliumson [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmeummy [DouayRheims]
  14. s01-41009017-11 · empty——
  15. r13 · textadto [DouayRheims]
  16. r14 · texttethee [DouayRheims]
  17. r15 · texthabentemhaving [DouayRheims]
  18. r16 · textspiritumspirit [DouayRheims]
  19. r17 · textmutuma dumb [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-17-13 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-17-18 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-17-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-17-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-17-22 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-17-23 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-17-24 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-16-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-16-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-16-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-16-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-16-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-16-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-16-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-16-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-16-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-16-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-16-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-16-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-16-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-16-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-16-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܢܐthe [Murdock]
  3. r3 · textܚܕAnd one [Murdock]
  4. peshitta-mark-9-17-source-3 · textܡܢof [Murdock]
  5. r4 · textܟܢܫܐmultitude replied, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  9. r8 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  10. r9 · textܐܝܬܝܬI have brought [Murdock]
  11. r10 · textܒܪܝmy son, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܘܬܟto thee [Murdock]
  14. s01-41009017-11 · empty——
  15. r13 · textܕܐܝܬwho [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܗhath [Murdock]
  18. r16 · textܪܘܚܐa spirit [Murdock]
  19. r17 · textܕܠܐthat will not [Murdock]
  20. r18 · textܡܡܠܠܐspeak. [Murdock]
  21. d05-source-latin-mark-9-17-13 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-17-18 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-17-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-17-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-17-22 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-17-23 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-17-24 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-16-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-16-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-16-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-16-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-16-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-16-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-16-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-16-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-16-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-16-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-16-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-16-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-16-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-16-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-16-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  4. peshitta-mark-9-17-source-3 · empty——
  5. r4 · textἐκout of [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r6 · textὄχλουcrowd [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπενsaid: [System]
  9. r8 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. r9 · textἤνεγκαI brought [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textυἱόνson [TAGNT]
  13. r12 · textμουI/we [System]
  14. s01-41009017-11 · empty——
  15. r13 · textπρόςto [TAGNT]
  16. r14 · textσεYou [TAGNT]
  17. r15 · textἔχονταhaving [TAGNT]
  18. r16 · textπνεῦμαa spirit [TAGNT]
  19. r17 · textἄλαλονmute. [TAGNT]
  20. r18 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-17-13 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-17-18 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-17-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-17-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-17-22 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-17-23 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-17-24 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-16-1 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-16-2 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-16-3 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-16-4 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-16-5 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-16-6 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-16-7 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-16-8 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-16-9 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-16-10 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-16-11 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-16-12 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-16-13 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-16-14 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-16-15 · empty——