John 9:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantεκof [TAGNT]
  4. r4 · extantτωνthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedφαρισαιωνPharisees [TAGNT]
  6. r6 · extantτινεσsome; [TAGNT]
  7. peshitta-john-9-16-source-7 · empty——
  8. r7 · extantουκNot [TAGNT]
  9. r8 · extantεστινis [TAGNT]
  10. r9 · extantουτοσthis [TAGNT]
  11. r10 · extantπαραfrom [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. r12 · damagedθυGod [TAGNT]
  14. r13 · extantοthe [TAGNT]
  15. r14 · extantανοσman [TAGNT]
  16. r15 · extantοτιfor [TAGNT]
  17. r16 · extantτοthe [TAGNT]
  18. r17 · extantσαββατονSabbath [TAGNT]
  19. r18 · extantουnot [TAGNT]
  20. r19 · damagedτηρειHe does keep. [TAGNT]
  21. r20 · extantαλλοιOthers [TAGNT]
  22. r21 · lost——
  23. r22 · extantελεγονwere saying; [TAGNT]
  24. peshitta-john-9-16-source-19 · empty——
  25. r23 · extantπωσHow [TAGNT]
  26. r24 · damagedδυναταιis able [TAGNT]
  27. r25 · extantανοσa man [TAGNT]
  28. r26 · extantαμαρτωλοσsinful [TAGNT]
  29. r27 · extantτοιαυταsuch [TAGNT]
  30. r28 · extantσημειαsigns [TAGNT]
  31. peshitta-john-9-16-source-25 · empty——
  32. r29 · damagedποιεινto do? [TAGNT]
  33. r30 · extantκαιAnd [TAGNT]
  34. r31 · extantσχιμαdivision [TAGNT]
  35. r32 · extantηνthere was [TAGNT]
  36. r33 · extantενamong [TAGNT]
  37. r34 · damagedαυτοισthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  6. r6 · textϫⲉⲡⲉⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. peshitta-john-9-16-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗour, us [Crum]
  9. r8 · textϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲛϥϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  13. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  16. r15 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  20. r19 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  21. r20 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  22. r21 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  23. r22 · textⲟⲩⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  24. peshitta-john-9-16-source-19 · empty——
  25. r23 · textⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  26. r24 · textⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  27. r25 · textⲉⲣⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛact; become, befall; do [Crum]
  28. r26 · textⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉsort, quality, manner [Crum]
  29. r27 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  30. r28 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  31. peshitta-john-9-16-source-25 · empty——
  32. r29 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁreligious schism, rift, division [Crum]
  35. r32 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  36. r33 · empty——
  37. r34 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεκof [TAGNT]
  4. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  5. r5 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  6. r6 · textτινεςsome; [TAGNT]
  7. peshitta-john-9-16-source-7 · empty——
  8. r7 · textουκNot [TAGNT]
  9. r8 · textεστινis [TAGNT]
  10. r9 · textουτοςthis [TAGNT]
  11. r10 · textπαραfrom [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textθυGod [TAGNT]
  14. r13 · textοthe [TAGNT]
  15. r14 · textανθρωποςman [TAGNT]
  16. r15 · textοτιfor [TAGNT]
  17. r16 · textτοthe [TAGNT]
  18. r17 · textσαββατονSabbath [TAGNT]
  19. r18 · textουnot [TAGNT]
  20. r19 · textτηρειHe does keep. [TAGNT]
  21. r20 · textαλλοιOthers [TAGNT]
  22. r21 · textδεhowever [TAGNT]
  23. r22 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  24. peshitta-john-9-16-source-19 · empty——
  25. r23 · textπωςHow [TAGNT]
  26. r24 · textδυναταιis able [TAGNT]
  27. r25 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  28. r26 · textαμαρτωλοςsinful [TAGNT]
  29. r27 · textτοιαυταsuch [TAGNT]
  30. r28 · textσημειαsigns [TAGNT]
  31. peshitta-john-9-16-source-25 · empty——
  32. r29 · textποιεινto do? [TAGNT]
  33. r30 · textκαιAnd [TAGNT]
  34. r31 · textσχισμαdivision [TAGNT]
  35. r32 · textηνthere was [TAGNT]
  36. r33 · textενamong [TAGNT]
  37. r34 · textαυτοιςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεκ—
  4. r4 · textτωνSome of the [Anderson]
  5. r5 · textφαρισαιωνPharisees therefore [Anderson]
  6. r6 · textτινεςsaid: [Anderson]
  7. peshitta-john-9-16-source-7 · empty——
  8. r7 · textουκThis [Anderson]
  9. r8 · textεστιν—
  10. r9 · textουτοςman [Anderson]
  11. r10 · textπαραis not from [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textθυGod, [Anderson]
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textανθρωπος—
  16. r15 · textοτιfor he keeps [Anderson]
  17. r16 · textτοnot [Anderson]
  18. r17 · textσαββατονthe sabbath. [Anderson]
  19. r18 · textου—
  20. r19 · textτηρι—
  21. r20 · textαλλοιOthers [Anderson]
  22. r21 · textδε—
  23. r22 · textελεγονsaid: How [Anderson]
  24. peshitta-john-9-16-source-19 · empty——
  25. r23 · textπωςcan a man [Anderson]
  26. r24 · textδυναταιa sinner [Anderson]
  27. r25 · textανθρωποςdo [Anderson]
  28. r26 · textαμαρτωλος—
  29. r27 · textτοιαυταsuch [Anderson]
  30. r28 · textσημιαsigns? [Anderson]
  31. peshitta-john-9-16-source-25 · empty——
  32. r29 · textποιεινAnd there [Anderson]
  33. r30 · textκαι—
  34. r31 · textσχισμαwas a division [Anderson]
  35. r32 · textην—
  36. r33 · textενamong [Anderson]
  37. r34 · textαυτοιςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεκ—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textφαρισαιων—
  6. r6 · textτινες—
  7. peshitta-john-9-16-source-7 · empty——
  8. r7 · textουκ—
  9. r8 · textεστιν—
  10. r9 · textουτος—
  11. r10 · textπαρα—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textθυ—
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textανθρωπος—
  16. r15 · textοτι—
  17. r16 · textτο—
  18. r17 · textσαββατον—
  19. r18 · textου—
  20. r19 · textτηρει—
  21. r20 · textαλλοι—
  22. r21 · textδε—
  23. r22 · empty——
  24. peshitta-john-9-16-source-19 · empty——
  25. r23 · textπως—
  26. r24 · textδυναται—
  27. r25 · textανθρωπος—
  28. r26 · textαμαρτωλος—
  29. r27 · textτοιαυτα—
  30. r28 · textσημεια—
  31. peshitta-john-9-16-source-25 · empty——
  32. r29 · textποιειν—
  33. r30 · textκαι—
  34. r31 · textσχισμα—
  35. r32 · textην—
  36. r33 · textεν—
  37. r34 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textdeo—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpharisaeis—
  6. r6 · textquidam—
  7. peshitta-john-9-16-source-7 · empty——
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · texthic—
  11. r10 · texthomo—
  12. r11 · textserbat—
  13. r12 · texta—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textde—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquomodo—
  18. r17 · textsabbatum—
  19. r18 · textnon—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textalii—
  22. r21 · textautem—
  23. r22 · textdicebant—
  24. peshitta-john-9-16-source-19 · empty——
  25. r23 · textquoniam—
  26. r24 · textpotest—
  27. r25 · texthomo—
  28. r26 · textpeccator—
  29. r27 · texttalia—
  30. r28 · textsigna—
  31. peshitta-john-9-16-source-25 · empty——
  32. r29 · textfacere—
  33. r30 · textet—
  34. r31 · textschisma—
  35. r32 · texterat—
  36. r33 · textinter—
  37. r34 · texteos—

Vulgate

  1. r1 · textDicebantsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpharisæisthe Pharisees [DouayRheims]
  6. r6 · textquidamSome [DouayRheims]
  7. peshitta-john-9-16-source-7 · empty——
  8. r7 · textNonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textest—
  10. r9 · texthicThis [DouayRheims]
  11. r10 · texthomoman [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textaof [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textDeoGod [DouayRheims]
  16. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textsabbatumthe sabbath [DouayRheims]
  19. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r19 · textcustoditkeepeth [DouayRheims]
  21. r20 · textAliiothers [DouayRheims]
  22. r21 · textautemBut [DouayRheims]
  23. r22 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  24. peshitta-john-9-16-source-19 · empty——
  25. r23 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  26. r24 · textpotestcan [DouayRheims]
  27. r25 · texthomoa man [DouayRheims]
  28. r26 · textpeccatora sinner [DouayRheims]
  29. r27 · texthæc—
  30. r28 · textsigna—
  31. peshitta-john-9-16-source-25 · empty——
  32. r29 · textfaceredo [DouayRheims]
  33. r30 · textEtAnd [DouayRheims]
  34. r31 · textschisma—
  35. r32 · texteratwas [DouayRheims]
  36. r33 · textinteramong [DouayRheims]
  37. r34 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܫܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܡܢsome of [Murdock]
  5. r5 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-9-16-source-7 · textܓܒܪܐa [Murdock]
  8. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܗܢܐThis man [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܐis [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܢof [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܠܗܐGod, [Murdock]
  16. r15 · textܗܘfor he [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܫܒܬܐthe sabbath. [Murdock]
  19. r18 · textܠܐnot [Murdock]
  20. r19 · textܢܛܪobserve [Murdock]
  21. r20 · textܐܚܪܢܐothers [Murdock]
  22. r21 · textܕܝܢBut [Murdock]
  23. r22 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  24. peshitta-john-9-16-source-19 · textܗܘܘis [Murdock]
  25. r23 · textܐܝܟܢܐHow can [Murdock]
  26. r24 · textܡܫܟܚa [Murdock]
  27. r25 · textܓܒܪܐman that [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܚܛܝܐsinner, work [Murdock]
  30. r28 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  31. peshitta-john-9-16-source-25 · textܐܬܘܬܐsigns? [Murdock]
  32. r29 · textܠܡܥܒܕdoth [Murdock]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textܘܦܠܓܘܬܐa division [Murdock]
  35. r32 · textܐܝܬthere was [Murdock]
  36. r33 · textܗܘܬamong [Murdock]
  37. r34 · textܒܝܢܬܗܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἐκof [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r5 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  6. r6 · textτινέςsome; [TAGNT]
  7. peshitta-john-9-16-source-7 · empty——
  8. r7 · textΟὗτοςthis [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe [TAGNT]
  10. r9 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  11. r10 · textοὐκno [System]
  12. r11 · textἔστινto be [System]
  13. r12 · textπαρὰfrom/with/beside [System]
  14. r13 · textτοῦthe/this/who [System]
  15. r14 · textθεοῦGod [System]
  16. r15 · textὅτιfor [TAGNT]
  17. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r17 · textσάββατονSabbath [TAGNT]
  19. r18 · textοὐnot [TAGNT]
  20. r19 · textτηρεῖHe does keep. [TAGNT]
  21. r20 · textἌλλοιOthers [TAGNT]
  22. r21 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  23. r22 · textΠῶςHow [TAGNT]
  24. peshitta-john-9-16-source-19 · empty——
  25. r23 · textδύναταιis able [TAGNT]
  26. r24 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  27. r25 · textἁμαρτωλὸςsinful [TAGNT]
  28. r26 · textτοιαῦταsuch [TAGNT]
  29. r27 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  30. r28 · textποιεῖνto do? [TAGNT]
  31. peshitta-john-9-16-source-25 · empty——
  32. r29 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  33. r30 · textσχίσμαdivision [TAGNT]
  34. r31 · textἦνthere was [TAGNT]
  35. r32 · textἐνamong [TAGNT]
  36. r33 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]
  37. r34 · empty——