The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουκ P66 · P75 | Not | ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | Οὐκ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
επιστευσαν P66 · P75 | did believe | ϭⲉ | then | επιστευσαν | did believe | crediderunt | did believe | επιστευσαν | | | crediderunt | ܗܝܡܢܘ | believe | ἐπίστευσαν | did believe | ||||||
ουν P66 · P75 | then | — | — | ουν | then | ergo | then | — | | | usque | ܗܘܘ | the | οὖν | then | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲁⲛ | great one | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιοι | Jews | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | Jews would | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | περι | concerning | de | concerning | περι | | | de | ܥܠܘܗܝ | concerning him, | περὶ | concerning | ||||||
αυτου P66 · P75 | him | — | — | αυτου | him | illo | him | αυτου | | | illo | — | — | αὐτοῦ | him | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲛⲉⲩⲃⲗⲗⲉ | blind person | οτι | that | quia | that | — | | | qui | — | — | ὅτι | that | ||||||
ην P66 · P75 | he was being | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ην | he was being | cæcus | blind | — | | | — | ܕܤܡܝܐ | blind, and recovered | τυφλὸς | blind | ||||||
τυφλοσ P66 · P75 | blind | ⲁⲩⲱ | and | τυφλος | blind | fuisset | — | — | | | quo | — | — | ἦν | to be | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܗܘܐ | had been | καὶ | and | ||||||
damagedανεβλεψεν P66 · P75 | received sight | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ανεβλεψεν | received sight | vidisset | — | — | | | — | ܘܚܙܐ | that | ἀνέβλεψεν | received sight | ||||||
εωσ P66 · P75 | until | ⲉⲃⲟⲗ | out | εως | until | donec | until | εως | | | — | ܥܕܡܐ | sight, until | ἕως | until | ||||||
οτου P66 · P75 | when | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | οτου | when | vocaverunt | they called | — | | | clamauerunt | ܕܩܪܘ | they called the | ὅτου | until | ||||||
εφωνησαν P66 · P75 | they called | ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ | father | εφωνησαν | they called | parentes | the parents | εφωνησαν | | | parentes | — | — | ἐφώνησαν | they called | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
γονεισ P66 · P75 | parents | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ | look | γονεις | parents | ejus | of | γονεις | | | eius | ܠܐܒܗܘܗܝ | he | γονεῖς | parents | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him | — | — | αυτου | of him | qui | that | — | | | — | ܕܗܘ | parents of him | αὐτοῦ | of him | ||||||
του P66 · P75 | who | — | — | του | who | — | — | του | | | uisum | — | — | τοῦ | who | ||||||
αναβλεψαντοσ P66 · P75 | having received sight, | ⲉⲃⲟⲗ | out | αναβλεψαντος | having received sight, | viderat | — | αναβλεψαντος | | | uiderat | ܕܚܙܐ | who recovered sight. | ἀναβλέψαντος | having received sight, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||