Mark 9:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantιηJesus [TAGNT]
  4. peshitta-mark-9-23-source-4 · empty——
  5. r4 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωιto him; [TAGNT]
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extantειIf [TAGNT]
  9. r8 · extantδυνηYou are able [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. r10 · extantπανταAll things [TAGNT]
  12. peshitta-mark-9-23-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-9-23-source-10 · empty——
  14. r11 · extantδυν···—
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. vulgate-mark-9-23-1 · empty——
  18. d05-source-greek-mark-9-23-3 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-22-1 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-22-2 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-22-3 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-22-4 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-22-5 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-22-6 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-22-7 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-22-8 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-22-9 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-22-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. peshitta-mark-9-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ—
  9. r8 · textⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  10. r9 · textⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  11. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. peshitta-mark-9-23-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-9-23-source-10 · empty——
  14. r11 · textⲙⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. vulgate-mark-9-23-1 · empty——
  18. d05-source-greek-mark-9-23-3 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-22-1 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-22-2 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-22-3 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-22-4 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-22-5 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-22-6 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-22-7 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-22-8 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-22-9 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-22-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. peshitta-mark-9-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωto him; [TAGNT]
  7. r6 · textτο<the> [TAGNT]
  8. r7 · textειIf [TAGNT]
  9. r8 · textδυνηYou are able [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textπανταAll things [TAGNT]
  12. peshitta-mark-9-23-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-9-23-source-10 · empty——
  14. r11 · textδυναταare possible [TAGNT]
  15. r12 · textτωto the [one] [TAGNT]
  16. r13 · textπιστευοντιbelieving. [TAGNT]
  17. vulgate-mark-9-23-1 · empty——
  18. d05-source-greek-mark-9-23-3 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-22-1 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-22-2 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-22-3 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-22-4 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-22-5 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-22-6 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-22-7 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-22-8 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-22-9 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-22-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. peshitta-mark-9-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  6. r5 · textαυτωto him: What [Anderson]
  7. r6 · textτοis this [Anderson]
  8. r7 · textει“If thou canst”? [Anderson]
  9. r8 · textδυνη—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπανταAll things [Anderson]
  12. peshitta-mark-9-23-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-9-23-source-10 · empty——
  14. r11 · textδυναταare possible to [Anderson]
  15. r12 · textτωhim that [Anderson]
  16. r13 · textπιστευοντιbelieves. [Anderson]
  17. vulgate-mark-9-23-1 · empty——
  18. d05-source-greek-mark-9-23-3 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-22-1 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-22-2 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-22-3 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-22-4 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-22-5 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-22-6 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-22-7 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-22-8 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-22-9 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-22-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-9-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textαυτω—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textει—
  9. r8 · textδυνη—
  10. r9 · textπιστευσαι—
  11. r10 · textπαντα—
  12. peshitta-mark-9-23-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-9-23-source-10 · empty——
  14. r11 · textδυνατα—
  15. r12 · textτω—
  16. r13 · textπιστευοντι—
  17. vulgate-mark-9-23-1 · empty——
  18. d05-source-greek-mark-9-23-3 · textιης—
  19. d05-concordance-latin-9-22-1 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-22-2 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-22-3 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-22-4 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-22-5 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-22-6 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-22-7 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-22-8 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-22-9 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-22-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-9-23-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-9-23-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-9-23-source-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. vulgate-mark-9-23-1 · empty——
  18. d05-source-greek-mark-9-23-3 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-22-1 · textihs—
  20. d05-concordance-latin-9-22-2 · textautem—
  21. d05-concordance-latin-9-22-3 · textdixit—
  22. d05-concordance-latin-9-22-4 · textilli—
  23. d05-concordance-latin-9-22-5 · textsi—
  24. d05-concordance-latin-9-22-6 · textpotes—
  25. d05-concordance-latin-9-22-7 · textcredere—
  26. d05-concordance-latin-9-22-8 · textomnia—
  27. d05-concordance-latin-9-22-9 · textpossibilia—
  28. d05-concordance-latin-9-22-10 · textcredenti—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-9-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textaitsaith [DouayRheims]
  6. r5 · textillito him [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textSiIf [DouayRheims]
  9. r8 · textpotes—
  10. r9 · textcrederebelieve [DouayRheims]
  11. r10 · textomniaall things [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-9-23-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-9-23-source-10 · empty——
  14. r11 · textpossibiliapossible [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textsuntare [DouayRheims]
  17. vulgate-mark-9-23-1 · textcredentito believeth [DouayRheims]
  18. d05-source-greek-mark-9-23-3 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-22-1 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-22-2 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-22-3 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-22-4 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-22-5 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-22-6 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-22-7 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-22-8 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-22-9 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-22-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. peshitta-mark-9-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textܡܫܟܚcanst [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܢܬthou [Murdock]
  8. r7 · textܐܢIf [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܬܗܝܡܢbelieve; [Murdock]
  11. r10 · textܟܠevery thing [Murdock]
  12. peshitta-mark-9-23-source-9 · textܡܕܡcan [Murdock]
  13. peshitta-mark-9-23-source-10 · textܡܫܟܚto him [Murdock]
  14. r11 · textܕܢܗܘܐbe, [Murdock]
  15. r12 · textܠܡܢthat [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. vulgate-mark-9-23-1 · textܕܡܗܝܡܢbelieveth. [Murdock]
  18. d05-source-greek-mark-9-23-3 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-22-1 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-22-2 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-22-3 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-22-4 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-22-5 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-22-6 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-22-7 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-22-8 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-22-9 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-22-10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. peshitta-mark-9-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  7. r6 · textΤὸ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textεἰIf [TAGNT]
  9. r8 · textδύνασαιbe able [System]
  10. r9 · textπιστεῦσαιto believe [TAGNT]
  11. r10 · textπάνταAll things [TAGNT]
  12. peshitta-mark-9-23-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-9-23-source-10 · empty——
  14. r11 · textδυνατὰare possible [TAGNT]
  15. r12 · textτῷto the one [TAGNT]
  16. r13 · textπιστεύοντιbelieving. [TAGNT]
  17. vulgate-mark-9-23-1 · empty——
  18. d05-source-greek-mark-9-23-3 · empty——
  19. d05-concordance-latin-9-22-1 · empty——
  20. d05-concordance-latin-9-22-2 · empty——
  21. d05-concordance-latin-9-22-3 · empty——
  22. d05-concordance-latin-9-22-4 · empty——
  23. d05-concordance-latin-9-22-5 · empty——
  24. d05-concordance-latin-9-22-6 · empty——
  25. d05-concordance-latin-9-22-7 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-22-8 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-22-9 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-22-10 · empty——