John 9:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεκεινοσhe [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantειWhether [TAGNT]
  7. r7 · damagedαμαρτωλοσa sinner [TAGNT]
  8. r8 · extantεστινHe is [TAGNT]
  9. r9 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r10 · extantοιδαI know; [TAGNT]
  11. r11 · extantενOne thing [TAGNT]
  12. peshitta-john-9-25-source-12 · empty——
  13. r12 · extantοιδαI do know [TAGNT]
  14. r13 · extantοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · damagedτυφλοσ—
  16. r15 · extantων—
  17. peshitta-john-9-25-source-16 · empty——
  18. r16 · extantαρτιnow [TAGNT]
  19. peshitta-john-9-25-source-18 · empty——
  20. r17 · extantβλεπωI see. [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲏnamely [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  9. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  11. r11 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  12. peshitta-john-9-25-source-12 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲛⲉⲓⲟact; become, befall; do [Crum]
  16. r15 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  17. peshitta-john-9-25-source-16 · empty——
  18. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. peshitta-john-9-25-source-18 · empty——
  20. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  22. coptic-j18 · textϯⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  23. coptic-j19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textεκεινοςhe [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textειWhether [TAGNT]
  7. r7 · textαμαρτωλοςa sinner [TAGNT]
  8. r8 · textεστινHe is [TAGNT]
  9. r9 · textουκnot [TAGNT]
  10. r10 · textοιδαI know; [TAGNT]
  11. r11 · textενOne [thing] [TAGNT]
  12. peshitta-john-9-25-source-12 · empty——
  13. r12 · textοιδαI do know [TAGNT]
  14. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textτυφλοςblind [TAGNT]
  16. r15 · textωνbeing [TAGNT]
  17. peshitta-john-9-25-source-16 · empty——
  18. r16 · textαρτιnow [TAGNT]
  19. peshitta-john-9-25-source-18 · empty——
  20. r17 · textβλεπωI see. [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηHe [Anderson]
  2. r2 · textουνthen answered: [Anderson]
  3. r3 · textεκεινοςIf he [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textει—
  7. r7 · textαμαρτωλοςis a sinner, [Anderson]
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textουκ—
  10. r10 · textοιδαI know not: [Anderson]
  11. r11 · textενone thing [Anderson]
  12. peshitta-john-9-25-source-12 · textδε—
  13. r12 · textοιδαI know, [Anderson]
  14. r13 · textοτιthat, [Anderson]
  15. r14 · textτυφλος—
  16. r15 · textωνbeing blind, I [Anderson]
  17. peshitta-john-9-25-source-16 · empty——
  18. r16 · textαρτιnow [Anderson]
  19. peshitta-john-9-25-source-18 · empty——
  20. r17 · textβλεπωsee. [Anderson]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκρειθη—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεκεινος—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textει—
  7. r7 · textαμαρτωλος—
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textουκ—
  10. r10 · textοιδα—
  11. r11 · textεν—
  12. peshitta-john-9-25-source-12 · empty——
  13. r12 · textοιδα—
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textτυφλος—
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-john-9-25-source-16 · empty——
  18. r16 · textαρτι—
  19. peshitta-john-9-25-source-18 · empty——
  20. r17 · textβλεπω—
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——
  23. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textille—
  5. r5 · textsi—
  6. r6 · textpeccator—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textnescio—
  9. r9 · textquoniam—
  10. r10 · textunum—
  11. r11 · textscio—
  12. peshitta-john-9-25-source-12 · empty——
  13. r12 · textcaecus—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texteram—
  16. r15 · textet—
  17. peshitta-john-9-25-source-16 · empty——
  18. r16 · textmodo—
  19. peshitta-john-9-25-source-18 · empty——
  20. r17 · textuideo—
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——
  23. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDixitHe said [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textillehe [DouayRheims]
  5. r5 · textSiIf [DouayRheims]
  6. r6 · textpeccatora sinner [DouayRheims]
  7. r7 · textestbe [DouayRheims]
  8. r8 · textnescionot [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textunumone [DouayRheims]
  11. r11 · textscioI know [DouayRheims]
  12. peshitta-john-9-25-source-12 · empty——
  13. r12 · textquiathat [DouayRheims]
  14. r13 · textcæcusblind [DouayRheims]
  15. r14 · textcumwhereas [DouayRheims]
  16. r15 · textessem—
  17. peshitta-john-9-25-source-16 · empty——
  18. r16 · textmodonow [DouayRheims]
  19. peshitta-john-9-25-source-18 · empty——
  20. r17 · textvideoI see [DouayRheims]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐreplied, [Murdock]
  2. r2 · textܗܘHe [Murdock]
  3. r3 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r5 · textܐܢand [Murdock]
  6. r6 · textܚܛܝܐa sinner, [Murdock]
  7. r7 · textܗܘhe is [Murdock]
  8. r8 · textܠܐnot; [Murdock]
  9. r9 · textܝܕܥWhether [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܐI know [Murdock]
  11. r11 · textܚܕܐone thing [Murdock]
  12. peshitta-john-9-25-source-12 · textܕܝܢbut, [Murdock]
  13. r12 · textܝܕܥknow, that [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. r15 · textܕܤܡܝܐblind, [Murdock]
  17. peshitta-john-9-25-source-16 · textܗܘܝܬI was [Murdock]
  18. r16 · textܘܗܫܐnow [Murdock]
  19. peshitta-john-9-25-source-18 · textܗܐand lo, [Murdock]
  20. r17 · textܚܙܐsee. [Murdock]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · textܐܢܐI [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐκεῖνοςhe [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid: [System]
  6. r6 · textΕἰWhether [TAGNT]
  7. r7 · textἁμαρτωλόςa sinner [TAGNT]
  8. r8 · textἐστινHe is [TAGNT]
  9. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r10 · textοἶδαI know; [System]
  11. r11 · textἓνOne thing [TAGNT]
  12. peshitta-john-9-25-source-12 · empty——
  13. r12 · textοἶδαI do know [System]
  14. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textτυφλὸςblind [TAGNT]
  16. r15 · textὤνbeing [TAGNT]
  17. peshitta-john-9-25-source-16 · empty——
  18. r16 · textἄρτιnow [TAGNT]
  19. peshitta-john-9-25-source-18 · empty——
  20. r17 · textβλέπωI see. [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——