The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τι P75 | What | ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | τι | What | Quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | Τί | What | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
damagedωφελειται P75 | is profited | ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ | give | ωφελειται | is profited | proficit | — | ωφελει | | | prode | ܢܬܥܕܪ | will | ὠφελεῖται | is profited | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܪ | gain | — | — | ||||||
ανθρωποσ P75 | a man | ⲛⲟⲩⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲟⲩ | will the man gain | ανθρωπος | a man | homo | a man | — | | | homini | ܐܢܫܐ | a man be | ἄνθρωπος | a man | ||||||
κερδησασ P75 | having gained | ⲧⲏⲣϥ | all | κερδησας | having gained | si | if | — | | | est | — | — | κερδήσας | having gained | ||||||
damagedτον P75 | the | — | — | τον | the | lucretur | he gain | τον | | | lucrari | ܕܢܐܬܪ | profited, if he | τὸν | the | ||||||
damagedκοσμον P75 | world | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμον | world | universum | the whole | κοσμον | | | totum | ܥܠܡܐ | world, | κόσμον | world | ||||||
damagedολον P75 | whole | ⲛϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ | lose himself | ολον | whole | mundum | world | ολον | | | mundum | ܟܠܗ | the whole | ὅλον | whole | ||||||
εαυτον P75 | himself | ϩⲱⲱϥ | self | εαυτον | himself | se | — | εαυτον | | | semet | ܢܦܫܗ | his life | ἑαυτὸν | himself | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | and | δε | | | autem | ܕܝܢ | and | δὲ | now | ||||||
απολεσασ P75 | having destroyed | ⲏⲛϥϯⲟⲥⲉ | suffer loss | απολεσας | having destroyed | ipsum | — | — | | | ipsum | ܢܘܒܕ | lose | ἀπολέσας | having destroyed | ||||||
η P75 | or | — | — | η | or | perdat | lose | η | | | perdere | ܐܘ | or be deprived | ἢ | or | ||||||
damagedζημιωθεισ P75 | having suffered the loss of? | ⲙⲙⲟϥ | our | ζημιωθεις | having suffered the loss of? | et | and | — | | | — | ܢܚܤܪ | of it? | ζημιωθείς | having suffered the loss of? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | detrimentum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sui | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | faciat | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||