Luke 9:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτιWhat [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · damagedωφελειταιis profited [TAGNT]
  4. peshitta-luke-9-25-source-4 · empty——
  5. r4 · extantανθρωποσa man [TAGNT]
  6. r5 · extantκερδησασhaving gained [TAGNT]
  7. r6 · damagedτονthe [TAGNT]
  8. r7 · damagedκοσμονworld [TAGNT]
  9. r8 · damagedολονwhole [TAGNT]
  10. r9 · extantεαυτονhimself [TAGNT]
  11. r10 · extantδεnow [TAGNT]
  12. r11 · extantαπολεσασhaving destroyed [TAGNT]
  13. r12 · extantηor [TAGNT]
  14. r13 · damagedζημιωθεισhaving suffered the loss of? [TAGNT]
  15. vulgate-luke-9-25-1 · empty——
  16. vulgate-luke-9-25-2 · empty——
  17. vulgate-luke-9-25-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϯϩⲏⲟⲩgive, pay, sell [Crum]
  4. peshitta-luke-9-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲟⲩⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲟⲩwill the man gain [Horner]
  6. r5 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  9. r8 · textⲛϥⲥⲟⲣⲙⲉϥlose himself [Horner]
  10. r9 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · textⲏⲛϥϯⲟⲥⲉsuffer loss, hurt, be fined [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. vulgate-luke-9-25-1 · empty——
  16. vulgate-luke-9-25-2 · empty——
  17. vulgate-luke-9-25-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιWhat [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textωφελειταιis profited [TAGNT]
  4. peshitta-luke-9-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  6. r5 · textκερδησαςhaving gained [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textκοσμονworld [TAGNT]
  9. r8 · textολονwhole [TAGNT]
  10. r9 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  11. r10 · textδεnow [TAGNT]
  12. r11 · textαπολεσαςhaving destroyed [TAGNT]
  13. r12 · textηor [TAGNT]
  14. r13 · textζημιωθειςhaving suffered the loss of? [TAGNT]
  15. vulgate-luke-9-25-1 · empty——
  16. vulgate-luke-9-25-2 · empty——
  17. vulgate-luke-9-25-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτιFor what [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textωφελειis [Anderson]
  4. peshitta-luke-9-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textανθρωποςa man [Anderson]
  6. r5 · textκερδησαςprofited if [Anderson]
  7. r6 · textτονhe gain [Anderson]
  8. r7 · textκοσμονthe [Anderson]
  9. r8 · textολονwhole world, [Anderson]
  10. r9 · textεαυτονbut destroy himself [Anderson]
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · textαπολεσας—
  13. r12 · textηor be [Anderson]
  14. r13 · textζημιωθειςlost? [Anderson]
  15. vulgate-luke-9-25-1 · empty——
  16. vulgate-luke-9-25-2 · empty——
  17. vulgate-luke-9-25-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτι—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textωφελει—
  4. peshitta-luke-9-25-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textκοσμον—
  9. r8 · textολον—
  10. r9 · textεαυτον—
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textη—
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-luke-9-25-1 · empty——
  16. vulgate-luke-9-25-2 · empty——
  17. vulgate-luke-9-25-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquid—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textprode—
  4. peshitta-luke-9-25-source-4 · empty——
  5. r4 · texthomini—
  6. r5 · textest—
  7. r6 · textlucrari—
  8. r7 · texttotum—
  9. r8 · textmundum—
  10. r9 · textsemet—
  11. r10 · textautem—
  12. r11 · textipsum—
  13. r12 · textperdere—
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-luke-9-25-1 · empty——
  16. vulgate-luke-9-25-2 · empty——
  17. vulgate-luke-9-25-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuidwhat [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textproficit—
  4. peshitta-luke-9-25-source-4 · empty——
  5. r4 · texthomoa man [DouayRheims]
  6. r5 · textsiif [DouayRheims]
  7. r6 · textlucreturhe gain [DouayRheims]
  8. r7 · textuniversumthe whole [DouayRheims]
  9. r8 · textmundumworld [DouayRheims]
  10. r9 · textse—
  11. r10 · textautemand [DouayRheims]
  12. r11 · textipsum—
  13. r12 · textperdatlose [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-9-25-1 · textdetrimentum—
  16. vulgate-luke-9-25-2 · textsui—
  17. vulgate-luke-9-25-3 · textfaciat—

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  3. r3 · textܢܬܥܕܪwill [Murdock]
  4. peshitta-luke-9-25-source-4 · textܒܪgain [Murdock]
  5. r4 · textܐܢܫܐa man be [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܢܐܬܪprofited, if he [Murdock]
  8. r7 · textܥܠܡܐworld, [Murdock]
  9. r8 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  10. r9 · textܢܦܫܗhis life [Murdock]
  11. r10 · textܕܝܢand [Murdock]
  12. r11 · textܢܘܒܕlose [Murdock]
  13. r12 · textܐܘor be deprived [Murdock]
  14. r13 · textܢܚܤܪof it? [Murdock]
  15. vulgate-luke-9-25-1 · empty——
  16. vulgate-luke-9-25-2 · empty——
  17. vulgate-luke-9-25-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤίWhat [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὠφελεῖταιis profited [TAGNT]
  4. peshitta-luke-9-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  6. r5 · textκερδήσαςhaving gained [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textκόσμονworld [TAGNT]
  9. r8 · textὅλονwhole [TAGNT]
  10. r9 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  11. r10 · textδὲnow [TAGNT]
  12. r11 · textἀπολέσαςhaving destroyed [TAGNT]
  13. r12 · textἢor [TAGNT]
  14. r13 · textζημιωθείςhaving suffered the loss of? [TAGNT]
  15. vulgate-luke-9-25-1 · empty——
  16. vulgate-luke-9-25-2 · empty——
  17. vulgate-luke-9-25-3 · empty——